Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-self principle
German translation:
Drei-Selbst-Prinzip
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 15, 2012 12:34
11 yrs ago
English term
Germany
Quality with a personal touch
Native in: German
Works in: English to German, German to English
the three-self principle
English to German
Other
Religion
fresh expressions of church / neue Ausdrucksformen von Kirche
Hello,
I am translating training material for German churches (the readers are mostly non-academic).
It is about how fresh expressions of church mature. The three-self principle includes self-governing, self-financing and self-reproducing. The material quotes what Henry Venn said 1846 about 'introducing a self-supporting principle into the native church'.
Übersetzungsvarianten:
das "drei-eigen-Prinzip" und das Prinzip der drei "selbst" gefällt mir beides nicht.
Die nachfolgenden Überschriften könnten dann Eigensteuerung, Eigenfinanzierung und eigene Vermehrung heißen, oder Selbstregierung, Selbstfinanzierung und Selbstreproduktion. Das gefällt mir aber alles nicht richtig.
Danke für alle Vorschläge!
I am translating training material for German churches (the readers are mostly non-academic).
It is about how fresh expressions of church mature. The three-self principle includes self-governing, self-financing and self-reproducing. The material quotes what Henry Venn said 1846 about 'introducing a self-supporting principle into the native church'.
Übersetzungsvarianten:
das "drei-eigen-Prinzip" und das Prinzip der drei "selbst" gefällt mir beides nicht.
Die nachfolgenden Überschriften könnten dann Eigensteuerung, Eigenfinanzierung und eigene Vermehrung heißen, oder Selbstregierung, Selbstfinanzierung und Selbstreproduktion. Das gefällt mir aber alles nicht richtig.
Danke für alle Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | Drei-Selbst-Prinzip |
Kim Metzger
|
| 3 +2 | Prinzip der dreifachen Autonomie/Drei-Mal-Selbst-Prinzip |
Susanne Schiewe
|
References
| Drei-Selbst-Prinzip |
Kim Metzger
|
Change log
Jun 18, 2012 16:24: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
2 days 7 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kim"
+2
15 mins
Prinzip der dreifachen Autonomie/Drei-Mal-Selbst-Prinzip
Prinzip der Dreifachautonomie
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-06-15 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Prinzip "Eigen x 3"
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-06-15 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Prinzip "Eigen x 3"
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Oder Drei-Selbst-Prinzip.
36 mins
|
| agree |
Maurice E.
: Ja, zu Kims Antwort. Beleg zur Sicherheit.
http://www.rki-i.com/Vortrag Rheuma/EAK-Broschüre.pdf
S. 64
48 mins
|
Reference comments
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Drei-Selbst-Prinzip
Note from asker:
| Vielen Dank für den Link zu "Drei-Selbst-Prinzip", Kim. Bitte als Antwort eintragen. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Susanne Schiewe
: ah, das gibt es also schon. Schlag das doch vor, Kim
2 mins
|
|
Lieber nicht als nicht deutscher Muttersprachler.
|
Discussion
http://www.livenet.de/magazin/international/asien/111472-ver...
Dort auch: Selbstverwaltung, Selbstfinanzierung, Selbstausbreitung