The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Arabic term		English translation
اخذته على قدر عقله		she humored him	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
ادا عمت تهون		If it affects every one , it becomes endurable
استنفار		provoke
استنزالا		as a way to seek,as a way to bring about
استباحة دم الفلسطينيين		tolerating the shedding of Palestinian blood
بالعلم اليقيني والمعملي		with certainty and empirical assurance
باش		to
بطاقة التموين/ كرت التموين		ration card
تنشئة اجتماعية		Social Education
تتكالب على		gang up against
تتشيأ		dehumanise
ترى من ممن أتعامل		I wonder which one of those whom I am daily dealing with is/exists in...?	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
ترزخ		poverty and famine weighed down heavily on many nations
ترشيد		Rationalization
تستحق الشجب		reprehensible, deplorable
تشوبها الأهواء		tinged by bias
تصحيح الأوضاع العامة		to correct the overall conditions, to rectify the public affairs
حتى تستقيم حياتهم		to set their lives straight/to straighten out their lives
حجة دامغة		irrefutable argument
حرب الأستنزاف		war of attrition
حضور قاصرين		In the presence of minors
حظيرة جمركية		bonded warehouse or customs bonded warehouse
ديال		of
دون وجود مظلة تنتمى لها.		umbrella organization
دخيلة		alien/extraneous
درء		Parrying/fending off/keeping off/preventing	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
دعاة حرب		war monger	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
رُؤية مقاصِديّة وكُلَّيَّة للشريعة		Vision based on the purposes and higher (overall) intentions of Islamic law (sharia)
رب الاسرة		Pater familias
ربط وتهيئة ورفد		connect, prepare, and support
زواج عرفي		common-law marriage	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
زمن المريض ليس كزمن الصحيح		time has different meanings to a healthy or ill person.
طلاق الخلع		Al-khul'a divorce
عوجاً		crooked, leaning, distorted
عقد قران		got his marriage contract concluded	Marwa Shehata
Entered by: Marwa Shehata
عقد الإزدياد		Birth Certificate	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
علماء النفس الاجتماعيين		socio-psychologists/social psychologists
على ذمة زوجها		Her husbands responsibility/within the bond of matrimony/still officially married
علت أصوات كثيرة		a growing number of voices are calling for...	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
عالمية		the universal nature of, the universalism of

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4