工作语言：
English英语译成Danish丹麦语
Danish丹麦语译成English英语
Susanne Birkmose Søndergaard
Professional translation, English/Danish

Hiller, Frederiksborg, 丹麦
当地时间：04:27 CEST (GMT+2)

母语为：Danish丹麦语 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
用户消息
Professional, thorough and timely translation
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading
专长
专业领域：
医疗：医疗服务证书、毕业证、执照、个人简历
营销/市场调研普通/谈话/问候/信函
人力资源

费率
English英语译成Danish丹麦语 – 费率：1.00 - 1.50 DKK每字 / 250 - 400 DKK每小时
Danish丹麦语译成English英语 – 费率：1.00 - 1.50 DKK每字 / 250 - 400 DKK每小时

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 8, 回答的问题： 7, 提出的问题： 40
词汇表 Susanne's glossary
翻译相关教育经历 Master's degree - Copenhagen Business School
经验 已有28年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Oct 2008。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Danish丹麦语译成English英语 (Association of Danish Authorized Translators ~ Translatшrforeningen)
Danish丹麦语译成English英语 (The Union of Communication and Language Professionals, Denmark)
English英语译成Danish丹麦语 (Association of Danish Authorized Translators ~ Translatшrforeningen)
English英语译成Danish丹麦语 (The Union of Communication and Language Professionals, Denmark)
会籍 The Union of Communication and Language Professionals, Denmark (, Association of Danish Authorized Translators - Translatørforeni
软件 Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados TagEditor, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
网址 http://www.interlations.dk
行业规范 Susanne Birkmose Søndergaard 支持 ProZ.com's 职业操守指引 (v1.0).
档案

I am a Danish translator with 12 years experience as Personal Assistant with a big international healthcare company in Denmark.

I translate from English into Danish and vice versa.

In 2008 I started my own translation company (http://www.interlations.dk).



Experience:


SDL Denmark: Working as freelancer for SDL's "Medical team" since 2010. Translating for customers like GE Medical, Philips Healthcare, Smith & Nephew, Cochlear, etc.
SDL 3rd party quality evaluator: Independent evaluation of translations into Danish in the medical sector.
DICTION: Working as a freelancer for Diction.

COLOPLAST: Worked as Personal Assistant. Vast experience in translating/editing/proofreading marketing material, management reports, product descriptions (wound care, continence care and ostomy care), etc.

PFIZER: Translation of patient information folders from English into Danish.

INFRAMATICS: Translation of website from Danish into English.

HUMAIN (recruitment and outplacement): Translation of tender material.

SONY: Translation of EULAs (end user license agreements) for hardware and software from English into Danish.

Various certified legal documents (criminal records, judgments, court documents)

CVs and job applications

Translation tools: Trados – versions: 2014, 2011, 2009, 2007

关键词： General translation, generel oversættelse, dansk, engelsk, dansker, korrektur, korrekturlæsning, Proofreading, sprogrevision, Language revision. See more.General translation, generel oversættelse, dansk, engelsk, dansker, korrektur, korrekturlæsning, Proofreading, sprogrevision, Language revision, Danish, English, Dane, Marketing, Communication, Kommunikation, Healthcare, Folder, Brochure, Patient information, Growth hormone, Treatment, Væksthormon, SGA, Turner Syndrome, Prader-Willi Syndrome, sygdom, helbred, helse, health, care, illness, disease, spiritualitet, spirituality, velvære, wellness, velbefindende, medicin, medicine, medication, medicinering, læge, sygeplejerske, doctor, nurse, specialist, sundhed, sundhedspersonale, hospital, brev, rapporter, letter, report, product, product description, produkt, produktbeskrivelse, bryst, breast, book, contract, kontrakt, bog, bøger, eneforhandleraftale, eneforhandler, forhandler, sole agency agreement, eu, european union, unicef, bekæmpelse, kræft, bistand, hjælp, organisation, help, cancer, aid, røde kors, red cross, questionnary, spørgeskema, survey, undersøgelse, children, birth, børn, fødsel, barn, child, parent, forældre, forælder, psykisk, psychological, physical, fysisk, fysik, motion, exercise, knogle, bone, height, højde, handikap, handicap, handikappet, impaired, impair, svækket, Hormone, Hormon, travel, Certificate, Certifikat, CV, Job application, Jobansøgning, Ansøgning, EULA, End User License Agreement, Slutbrugerlicensaftale, License, Licence, Licensaftale, Licens, Pfizer, Coloplast, Sony, Judgment, Criminal record, Legal documents, Law, Jura, Juridisk, Lov, Dom, Straffeattest, Visum, Rejse, State-authorised, Certified translator, Certificeret, Certificering, Statsautoriseret, Certification, Bekræftelse, Bekræftet, Stempel, Stamp, Ostomy, Wound, Continence, Incontinence, Stomi, Sår, Kontinens, Inkontinens, Professional, Perfection, Thorough, Timely, website, recruitment, outplacement, hjemmeside, rekruttering, . See less.


简介页面最后更新时间
Jun 14, 2018