This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
•Soy Borbala. Presto servicios de traducción, revisión, redacción de publicidad e interpretación desde el año 1999.
•Traduzco y reviso materiales de marketing (moda, turismo, etc.), documentos comerciales (contratos, correspondencia) e interfaces de usuarios (juegos, aplicaciones) del español, inglés, ruso, alemán y catalán al húngaro.
•Empecé a viajar y explorar nuevas culturas a través del aprendizaje de su idioma cuando tenía 7 años. Después de haber vivido en 6 países diferentes, he desarrollado una gran pasión por los idiomas y por disminuir la brecha de comunicación. Actualmente vivo en Barcelona.
•Percibo rápidamente las necesidades del cliente, analizo los textos en profundidad y me adapto al estilo y al tono de la organización para la que estoy traduciendo. Mis clientes destacan mi puntualidad, capacidad de respuesta, proactividad y diligencia. Intento responder a los correos electrónicos inmediatamente. En el caso de proyectos de larga duración, doy actualizaciones regulares a mis clientes e indico dónde estoy en el proceso.
•Si desea pedir una traducción, puede enviarme un correo electrónico y solicitar un presupuesto: [email protected].
•También puede visitar mi página web para más detalles sobre mi experiencia profesional aquí: https://www.borbalakemeny.com/
Palabras clave: fashion, retail, moda, divat, ruha, textil, textile, dating, second-hand, használt. See more.fashion, retail, moda, divat, ruha, textil, textile, dating, second-hand, használt, apparel, social, preloved, jogi, legal, contract, license, instructions, engedély, igazolás, health, medicine, egészségügy, orvosi, registration, sales, press, media, sajtó, média, oktatás, medios de comunicación, education, iskola, sulinet, tender, pályázat, útmutató, szabályzat, szoftver, informatika, software, information, technology, jegyzék, tax, számla, invoice, kérelem, szerződés, adás-vételi, megállapodás, ingatlan, real estate, agreement, termék, product, contract, audit, bericht, report, jelentés, marketing, fashion, textile, gaming, játék, biztosító, biztosítás, insurance, bank, banking, environment, ecology, training, lecture, tréning, képzés, előadás, levél, letter, video game, videójáték, games, computer, innovation, innováció, newsletter, payment, card acceptance, debit card, credit card, editing, proofreading, immigration, bevándorlás, embassy, consulate, konzulátus, vízum, követség, nagykövetség, visa, termékbevezetés, communication, UI, UX, user interface, dating app, munkaszerződés, employment contract, cv, önéletrajz, társasági szerződés, memorandum of association, articles of association, alapszabály, protocol, üzletrész, privacy, titoktartás, megbízási szerződés, jegyterjesztés, ticket sales, orvosi igazolás, szakorvosi szűrés, check-up, questionnaire, tourism, traveling, beauty industry, cosmetics, marketing content, marketing campaign materials, marketing website, product marketing landing pages, marketing emails, operational content, help centre articles, support templates for correspondence with merchants, product content, hardware UI, software UI for mobile, dashboard platform, localization, transcreation, ad writing, social media marketing, social media ad, children’s book, tale, cuento, libro para niños, cuentos, tales, mesék, mese, covid communication, crisis communication, bio ecological öko biologischer landbau ökogazdálkodás mezőgazdaság agriculture food industry, fieldview, climate, farmer, operating instructions, robotics, robot eye, insurance agents, employee, terms and conditions, criminal proceedings, büntetőügy, büntetőjog, degree, diploma, paperwork, papírok, dokumentumok, certificados, título, website, magatartási kódex, code of conduct, mobile instructions, marketing study, estudio de marketing, brochure, label, címke, etiqueta, training, tréning, gdpr, rgpd, data protection, webshop, levelezés, correspondence, internal, regulations, regulación, reglas, champú, cabello, hair products, flyer, folleto, szórólap, kutyaeledel, dog food, animal feed, pet food, ropa, outfit, tendencias, trendek, ruha, web keywords, SEO keywords, palabras clave, kulcsszavak, radarbot, autó, coche, automóviles, casino, dating application, online casino, brand, entertainment, márka, marca, ted talk app, ted app, uber app, uber application, driving application, car pool app, igaming, cover letters, motivation letters, enrolment documents, marriage certificate, baptism certificate, driver's licence, carnet de conducir, jogosítvány, anyakönyvi kivonat, matrimonio, birth certificate, nacimiento, linguistic validation, restaurant menu, menú, carta de restaurante, étlap, Linkedin profile, certificate of accreditation, thesis abstract, szakdolgozatösszefoglaló, authorization, meghatalmazás, autorización, test evaluation, assessment, Facebook, Google, English, Catalan, German, Russian, Hungarian, Spanish, ruso, inglés, húngaro, catalá, catalán, Ungarisch, Deutsch, Englisch, Russisch, венгерский, katalán, spanyol, német, angol, orosz, каталонский, испанский, немецкий, английский. See less.
