This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Human Resources
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian to English: Lavender General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - Romanian Pe dealurile din Vălcineț, într-o zona ecologica se întind plantațiile de levănțica ale companiei „Magic Agricol”. Plante cultivate fără îngrășăminte chimice si erbicide. Din aceasta levănțica se obține prețiosul si râvnitul ulei de levănțica, care ajunge chiar si la fabricile cosmetice din Franța.
- Aceasta plantație de levănțica a fost plantata in anul 2017. La moment avem 60 ha de levănțica pe podișul satului Vălcineț in preajma rezervației naturale Plaiul Fagului.
Un aspect important este că aceasta plantație a fost creata pe baza materialului săditor propriu, produs după o metoda inovativa Olandeza.
- Noi cultivam soiul de levănțică Chișinău 90. Este un soi tradițional moldovenesc cunoscut si recunoscut pentru calitățile uleiului care se extrage si este de o calitate înalta si este cunoscut in toata lumea. Compania Magic Design exporta uleiul de levănțică in Franța unei companii procesatoare de uleiuri eterice.
Am ajuns si in cele patru sere ale companiei unde se produce materialul săditor de lavanda calitativ din soi omologat in Republica Moldova in 1995. Producătorii au renunțat la butașii obținuți prin metoda clasică. Iată de ce.
- In primul an de activitate noi am încercat creșterea butașilor prin metoda tradiționala. Am făcut pepiniera. Am cumpărat butași neînrădăcinați. După care rata de înrădăcinare a fost foarte mica – in jur de 25%. Am plantat in jur de 400000 de butași din care am obținut doar 50000 material săditor. După aceasta dezamăgire, la sugestia unui horticultor noi am decis sa implementam metoda Olandeza de înrădăcinare a lavandei. Si anume – înrădăcinarea in verde.
In premiera pentru Moldova pentru a obține un material săditor calitativ procesul de înrădăcinare are loc in doua etape.
- Ceea ce vedeți in jur este una din pepinierele întreprinderii cu o suprafața de aproximativ 900 m2. Avem 4 unități in care merge procesul de înrădăcinare a lavandei n doua etape. In premiera pentru Republica Moldova noi producem material săditor in alveole. Înrădăcinarea merge in doua etape.
Compania Magic Agricol are propriul utilaj tehnologic de producere a pastilelor pe baza de turba specializata in care se înrădăcinează vârful crud al plantei. Se selecționează plantele cele mai viguroase apte sa producă butași de lavanda sănătoși si care se regenerează ușor .
- Din planta mama se extrage vârful care este in stare cruda, nu lemnificată și se pune la înrădăcinare in pastile speciale pe care le producem tot noi cu ajutorul unui utilaj specializat. Aceste pastile se produc pe baza de turba specializata importata. Așa are loc înrădăcinarea in verde. După 3 săptămâni sau o luna de zile aceasta pastila cu vârful verde a levănțicii ajunge la înrădăcinare. In 3-4 săptămâni apar rădăcini. Aceasta este primă etapa de înrădăcinare. Se vede ca rădăcinile sunt sănătoase cu o culoare perfecta. Si are loc etapa a doua transplantarea acestui puiet in alveola mai mare. Folosim aceasta metoda deja al treilea an avem o rata de prindere a butașilor in jur de 95%.
Materialul săditor obținut prin metoda Olandeza are un sistem radicular bine dezvoltat. Datorita faptului ca plantele sunt in alveole separate nu exista riscul de deteriorare a rădăcinii si de a transmite bolile patogene de la un butaș la altul.
- Un alt avantaj este ca fiecare planta primește prin dozator îngrășăminte si minerale necesare pentru creșterea ei sănătoasă.
Puieții de lavanda produși de compania Magic Agricol sunt plantați in sol deschis de aceeași înălțime asigurând obținerea unei plantații cu tufe uniforme. Lucru important la recoltare. Anual compania Magic Agricol produce in jur de 600000 de butași, care se vând înrădăcinați pentru plantare optima in toamna.
- Materialul săditor poate fi plantat in câmpul liber începând cu luna septembrie. In timp ce metoda clasica permite plantarea materialului săditor in câmpul liber atunci când planta este in stare de repaos. Adică in lunile decembrie, noiembrie ori primăvara devreme.
Compania este înregistrată ca producător de material săditor. Oferă servicii de plantare si servicii de consultanta
Translation - English On the hills of Valcinet, in an ecological area lie the lavender fields of the company "Magic Agricol". Plants grown without chemical fertilizers and herbicides. From this lavender is obtained the precious and coveted lavender oil, which reaches the cosmetic factories in France.
- This plantation was set up in 2017. At the moment we have 60 ha of lavender on the plateau of Valcinet village near the natural reservation Plaiul Fagului.
An important thing is that this plantation was created based on our planting material and produced using an innovative Dutch method.
- We cultivate the lavender variety Chisinau 90. It is a traditional Moldovan variety known and recognized for the high quality, worldwide known essential oil extracted from it. Magic Design exports lavender oil to a French processor of essential oils.
Now we are in one of the four greenhouses of the company where the quality lavender-rooted cuttings of the lavender variety approved in the Republic of Moldova in 1995 are produced. The producers gave up the cuttings obtained by the classic method. Here's why:
- In the first year of our activity, we tried to grow cuttings by the traditional method. We set up an open-air nursery. And bought unrooted cuttings. The rooting rate was very low – around 25%. We planted around 400000 cuttings from which we obtained only 50000 seedlings. After this disappointment, at the suggestion of a horticulturist, we decided to implement the Dutch method of lavender rooting.. Namely – rooting in green.
For the first time in Moldova, to obtain qualitative seedlings, the rooting process takes place in two stages.
- What you see around is one of the greenhouses of the company with an area of approximately 900 m2. We have four units where we root the lavender in two stages. The unique producers in the Republic of Moldova, of lavender planting material in long life propagation trays. The rooting takes place in two stages.
Magic Agricol Company has its own technological equipment for producing specialized peat-based pills in which the raw top of the plant is planted for rooting. We select the most vigorous plants that can produce healthy lavender cuttings and that are easily regenerating.
- From the mother plant, we cut the green top, which is not wooded and is planted in special peat-based pills, that are produced by us using our specialized equipment. These peat-based pills are produced based from imported specialized peat. This is the process of rooting in green. After three weeks or a month, in this peat-based pill with the green tip, the root is already formed. Roots appear in 3-4 weeks. This is the first stage of rooting. You can see that the roots are healthy with a perfect color. And the second stage is the transplantation of this sapling into larger propagation trays. We are already using this method for the third year and we have a 95% rooting process in the soil.
The seedlings obtained by the Dutch method have a well-developed root system. Since the plants are in separate propagation trays, there is no risk of root damage and transmission of pathogenic diseases from one cutting to another.
- Another advantage is that each plant receives through dispenser fertilizers and minerals necessary for its healthy growth.
The lavender seedlings produced by Magic Agricol are planted in open soil of the same height, ensuring a plantation with uniform bushes. It is very important when harvesting. Annually, Magic Agricol produces around 600000 cuttings, which are sold rooted for optimal planting in the early fall.
- The seedlings can be planted in the free field starting in September. The classical method allows planting the seedlings in the open field when the plant is in hibernation. That is, in December, November, or early spring.
The company is registered as a producer of planting material. Provides planting and consulting services
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Moldova State University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My name is Victoria Tanase and with several years of experience in the industry, I am confident in my
ability to provide accurate and high-quality translations in English-Russian,
Russian-English, English–Romanian, Romanian-English, Russian-Romanian, and
Romanian-Russian.
I understand the importance of clear and effective communication in
today's global marketplace, and I am committed to accurate and culturally
sensitive translations. My rates are competitive, and I am available for one-time projects and long-term collaborations.
Portfolio