This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 21 - 32 USD per hour / 30.00 - 37.00 USD per audio/video minute Indonesian to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 21 - 32 USD per hour / 30.00 - 37.00 USD per audio/video minute
English to Indonesian: Argentina Wins The 2022 World Cup, Defeating France Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Argentina has won the 2022 World Cup in Lusail, Qatar, defeating France with a 3-3 (4-2 penalty) final score after a nail-bitting match that concluded in a penalty shootout.
The first half of the match saw Argentina claim a 2-0 lead thanks to goal from Angel Di Maria and the legendary Lionel Messi, who played his final World Cup today. With a penalty kick 23 minutes in, Messi became the first man in FIFA World Cup history to score in all five rounds at a single tournament.
Progressing into the second half, Argentina looked to secure their lead (and avoid exhausting their players) by slowing down their play—but France soon rallied to a tie with two consecutive goals from Kylian Mbappé, the team’s 23-year-old star player. (Mbappé impressively earned both points within two minutes of each other, causing French fans—among them an effusive Emmanuel Macron—to go wild.)
Both teams today were up for their third World Cup; France has worn the Cup twice, in 1998 and 2018, while Argentina won in 1978 and 1986.
Today’s nerve-racking match follows up yesterday’s equally thrilling third place play-off, in which Croatia defeated Morocco 2-1. It marked the second time Croatia has won third place in the World Cup, having previously finished third back in 1998. Morocco’s fourth-place finish, meanwhile, was still a historic moment, making them the first African nation to reach the World Cup semifinals.
Translation - Indonesian Argentina menjadi juara Piala Dunia 2022 di Lusail, Qatar, mengalahkan Prancis dengan skor akhir 3-3 (penalti 4-2) setelah pertandingan dramatis yang berakhir dengan adu penalti.
Di babak pertama pertandingan ini, Argentina sempat memimpin dengan skor 2-0 berkat gol dari Angel Di Maria dan pemain bintang Lionel Messi, yang hari ini bermain di Piala Dunia untuk terakhir kalinya.
Memasuki babak kedua, Argentina berusaha untuk mengamankan keunggulan skor (dan untuk menghindari pemainnya kelelahan) dengan menurunkan intensitas gaya bermain mereka. Namun, Prancis segera bangkit dan menyamakan kedudukan lewat 2 gol beruntun dari Kylian Mbappe, pemain bintang yang berusia 23 tahun. (Mbappe dengan luar biasanya berhasil mencetak 2 gol dalam rentan waktu 2 menit, sehingga membuat pendukung Prancis serta Emmanuel Macron menjadi heboh.)
Kedua tim di pertandingan ini saling bersaing demi memperebutkan gelar juara Piala Dunia yang ketiga. Prancis telah menjuarai Piala Dunia sebanyak dua kali, yakni pada tahun 1998 dan 2018. Sementara itu, Argentina menjadi juara Piala Dunia pada tahun 1978 dan 1986.
Pertandingan dramatis ini merupakan kelanjutan dari pertandingan kemarin yang tidak kalah dramatisnya dalam perebutan juara ketiga, yang mana Kroasia berhasil mengalahkan Maroko dengan skor 2-1. Ini merupakan kedua kalinya Kroasia menjadi juara ketiga di Piala Dunia, setelah sebelumnya menjadi juara ketiga pada tahun 1998. Sementara itu, Maroko menempati posisi keempat, yang mana ini adalah sebuah momen bersejarah dan membuat Maroko menjadi negara Afrika pertama yang berhasil mencapai semifinal Piala Dunia.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Sebelas Maret University
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2024.
Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
I have a lot of experience translating texts when I was studying at D3 Bahasa Inggris for 3 years. I have wide experience translating texts relating to my fields such as marketing texts and tech/engineering texts. I also have sufficient knowledge in using software such as Microsoft Office, Subtitle Edit, Trados, etc.
Portfolio