This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Copywriting, Sales
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Music
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Also works in:
History
Military / Defense
Other
Ships, Sailing, Maritime
Sports / Fitness / Recreation
Names (personal, company)
Journalism
More
Less
Rates
Spanish to Bosnian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 0.50 EUR per audio/video minute English to Bosnian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 0.50 EUR per audio/video minute Bosnian to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 0.50 EUR per audio/video minute Bosnian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 0.50 EUR per audio/video minute English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 0.50 EUR per audio/video minute
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 0.50 EUR per audio/video minute Bosnian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 0.50 EUR per audio/video minute Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 0.50 EUR per audio/video minute English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 0.50 EUR per audio/video minute
Spanish to Serbian: Green Flags General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Las relaciones amorosas son una parte fundamental de la vida de muchas personas, ya que nos permiten compartir momentos y emociones con alguien que nos importa. Sin embargo, mantener una relación sana y duradera no es una tarea fácil y requiere esfuerzo y compromiso por parte de ambas partes. Por eso, es importante prestar atención a las Green Flags de Pareja, que son los comportamientos y actitudes positivas que pueden fortalecer la conexión emocional y mejorar la salud mental de cada persona en la relación. La psicología nos enseña que la comunicación efectiva, la empatía, la honestidad emocional, la resolución de problemas en conjunto y la capacidad de ser emocionalmente abiertos y vulnerables son factores clave para mantener una relación amorosa saludable. Además, el respeto mutuo, la gratitud, la compasión, la disposición a buscar soluciones en conjunto y la apertura emocional son también fundamentales para mejorar la conexión emocional y la satisfacción en la relación. Pero no se trata solo de teoría, la estadística también respalda la importancia de estas Green Flags de Pareja. Según un estudio de la Asociación Americana de Psicología, las parejas que comunican sus emociones y sentimientos de manera efectiva tienen mayores niveles de satisfacción en la relación y menor probabilidad de separarse. Asimismo, otro estudio de la Universidad de California encontró que la gratitud y el afecto físico en las parejas están positivamente asociados con la satisfacción en la relación y la salud mental. Por lo tanto, es esencial prestar atención a las Green Flags de Pareja y trabajar en ellas para fortalecer los lazos emocionales y mejorar la salud mental de ambas partes. Para lograr esto, es importante tener una actitud abierta y dispuesta a aprender, así como ser conscientes de nuestras propias fortalezas y debilidades en la relación. Además, se recomienda practicar la escucha activa, ser respetuosos con el tiempo y la energía de la pareja, estar abiertos al crecimiento mutuo y, sobre todo, demostrar amor y cariño de manera constante.
Translation - Serbian Emotivni odnosi su ključni deo života mnogih ljudi, jer nam omogućavaju deljenje trenutaka i emocija sa nekim kome se divimo. Međutim, održavanje zdravog i dugotrajnog odnosa nije lak zadatak i zahteva napor i posvećenost obe strane. Zato je važno obratiti pažnju na grin flegove u vezi,koja su pozitivna ponašanja i stavovi koji mogu ojačati emocionalnu vezu i poboljšati menatlno zdravlje svake osobe u vezi. Psihologija nas uči da su efikasna komunikacija, empatija, emocionalna iskrenost, rešavanje problema zajedno i sposobnost da budemo emocionalno otvoreni i ranjivi ključni faktori za održavanje zdravog ljubavnog odnosa. Pored toga, međusobno poštovanje, zahvalnost, saosećanje, spremnost na zajedničko rešavanje problema i emocionalna otvorenost su takođe od suštinskog značaja za poboljšanje emocionalne veze i zadovoljstva u odnosu. Ali ovo nije samo teorije, statistika takođe podržava važnost ovih grin flegova u vezi. Prema istraživanju Američkog udruženja psihologa, parovi koji efikasno komuniciraju o svojim emocijama i osećanjima imaju veći nivo zadovoljstva u vezi i manju verovatnoću da će raskinuti. Rakođe, drugo istraživanje Univerziteta u Kaliforniji pokazalo je da su zahvalnost i fizički izrazi naklonosti kod parova pozitivno povezani sa zadovoljstvom u vezi i mentalnim zdravljem. Stoga je esencijalno obratiti pažnju na grin flegove u vezi i raditi na njima kako biste ojačali emocionalne veze i poboljšali mentalno zdravlje obe strane. Da biste postigli ovo, važno je imati otvoren i spreman stav za učenje, kao i biti svesni svojih sopstvenih snaga i slabosti u vezi. Takođe se preporučuje praktivoanje aktivnog slušanja, poštovanje vremena i energije partnera, otvorenost za međusobni rast i, pre svega, konstantno iskazivanje ljubavi i nežnosti.
English to Bosnian: Life on Mars General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English A new study published in the journal Science shows definitive evidence of organic matter on the surface of Mars. The data was collected by NASA's nuclear-powered rover Curiosity. It confirms earlier findings that the Red Planet once contained carbon-based compounds. These compounds – also called organic molecules – are essential ingredients for life as scientists understand it.
The organic molecules were found in Mars's Gale Crater, a large area that may have been a watery lake over three billion years ago. The rover encountered traces of the molecule in rocks extracted from the area. The rocks also contain sulfur, which scientists speculate helped preserve the organics even when the rocks were exposed to the harsh radiation on the surface of the planet.
Scientists are quick to state that the presence of these organic molecules is not sufficient evidence for ancient life on Mars, as the molecules could have been formed by non-living processes. But it's still one of the most astonishing discoveries, which could lead to future revelations. Especially when one considers the other startling find that Curiosity uncovered around five years ago.
The rover analyses the air around it periodically, and in 2014 it found the air contained another of the most basic organic molecules and a key ingredient of natural gas: methane. One of the characteristics of methane is that it only survives a few hundred years. This means that something, somewhere on Mars, is replenishing the supply. According to NASA, Mars emits thousands of tons of methane at a time. The level of methane rises and falls at seasonal intervals in the year, almost as if the planet is breathing it.
NASA suspects the methane comes from deep under the surface of the planet. The variations in temperature on the surface of Mars cause the molecule to flow upwards at higher or lower levels. For example, in the Martian winter the gas could get trapped in underground icy crystals. These crystals, called clathrates, melt in the summer and release the gas. However, the source of the methane is still a complete mystery.
The world of astrobiology considers both of these studies as historical milestones. According to this information, Mars is not a dead planet. On the contrary, it is quite active and may be changing and becoming more habitable.
Of course, this means further research is necessary. Scientists say they need to send new equipment to Mars, equipment that can measure the air and soil with more precision. There are already missions underway. The European Space Agency's ExoMars ship lands in 2020 and will be able to drill into the ground on Mars to analyse what it finds. Additionally, NASA is sending another Mars Rover in the same year to collect samples of Martian soil and return them to Earth.
The possibility of life on Mars has fascinated humans for generations. It has been the subject of endless science-fiction novels and films. Are we alone in the universe or have there been other life forms within our Solar System? If the current missions to the Red Planet continue, it looks as if we may discover the answer very soon.
Translation - Bosnian Nova studija objavljena u časopisu Science pokazuje definitivne dokaze organske materije na površini Marsa. Podatke je prikupio nasin rover na nuklearni pogon Curiosity. Potvrđuje ranije pronalaske da je Crvena planeta nekada sadržavala komponente na bazi ugljenika. Ove komponente – koje se nazivaju i organskim molekulima – bitni su sastojci za život kako to naučnici shvataju.
Organske molekule su pronađene u krateru Gale na Marsu, velikom području koje je možda bilo vodeno jezero prije više od tri milijarde godina. Rover je naišao na tragove molekule u stijenama izvađenim iz tog područja. Stijene također sadrže sumpor, za koji naučnici nagađaju da je pomogao u očuvanju organskih tvari čak i kada su stijene bile izložene oštrom zračenju na površini planete.
Naučnici brzi u navodima da prisustvo ovih organskih molekula nije dovoljan dokaz za drevni život na Marsu, jer su molekule mogle nastati neživim procesima. Ali to je i dalje jedno od najnevjerovatnijih otkrića, koje bi moglo dovesti do budućih otkrića. Pogotovo kada se uzme u obzir drugo zapanjujuće otkriće koje je Curiosity otkrio prije otprilike pet godina.
Rover periodično analizira zrak oko sebe, a 2014 godine utvrdio je da zrak sadrži još jedan od najosnovnijih organskih molekula i ključni sastojak prirodnog gasa: metan. Jedna od karakteristika metana je da preživljava samo nekoliko stotina godina. To znači da nešto, negdje na Marsu, dopunjava zalihe. Prema NASA-i, Mars istovremeno emituje hiljade tona metana. Nivo metana raste i pada u sezonskim intervalima u godini, skoro kao da ga planeta udiše.
NASA sumnja da metan dolazi duboko ispod površine planete. Varijacije u temperaturi na površini Marsa uzrokuju da molekula teče prema gore na višim ili nižim nivoima. Na primjer, u marsovskoj zimi plin bi mogao biti zarobljen u podzemnim ledenim kristalima. Ovi kristali, nazvani klatrati, tope se ljeti i oslobađaju gas. Međutim, izvor metana je i dalje potpuna misterija.
Svijet astrobiologije smatra obje ove studije historijskim prekretnicama. Prema ovim informacijama, Mars nije mrtva planeta. Naprotiv, prilično je aktivan i može se mijenjati i postati nastanjiviji.
Naravno, to znači da su potrebna daljnja istraživanja. Naučnici kažu da moraju poslati novu opremu na Mars, opremu koja može preciznije mjeriti zrak i tlo. Misije su već u toku. Brod Evropske svemirske agencije ExoMars slijeće 2020 godine i moći će bušiti zemlju na Marsu kako bi analizirao ono što pronađe. Osim toga, iste godine, NASA šalje još jedan Mars Rover da prikupi uzorke marsovskog tla i vrati ih na Zemlju.
Mogućnost života na Marsu fascinira ljude generacijama. Bila je predmet beskrajnih naučnofantastičnih romana i filmova. Jesmo li sami u svemiru ili su postojali drugi oblici života unutar našeg Sunčevog sistema? Ako se trenutne misije na Crvenu planetu nastave, čini se da ćemo vrlo brzo otkriti odgovor.
Spanish to English: Podcasts General field: Marketing Detailed field: Other
Source text - Spanish Los podcast son un formato de contenidos muy popular en la actualidad, y es una herramienta para conquistar seguidores en las redes sociales, así como para ampliar la estrategia de marketing y convencer a las audiencias para que no nos pierdan de vista.
Por eso, RTVC Sistema de Medios Públicos de Colombia organiza el Festival Iberoamericano de Podcast ‘Al oído’, un evento completamente gratuito pensado para crear comunidad alrededor del podcast.
La idea es simple: ofrecer inspiración y apoyo, además de generar diálogos de la mano de grandes podcasters, productoras independientes, plataformas de distribución y medios de comunicación tradicionales para apoyar esta industria emergente.
Qué fue lo que hicieron los grandes podcasts iberoamericanos para crecer, cómo hacer un podcast, cómo lo están haciendo en la actualidad los medios tradicionales, y cuál es el presente de la industria del podcast en la región son algunas de las preguntas que se responderán durante el evento.
Como se trata de una industria emergente, es posible que la palabra podcast suene una campana pero no sea tan clara en el imaginario colectivo. Por eso, acá te aclaramos dos puntos importantes: qué son los podcast y porque hoy en día son importantes.
¿Qué es un podcast?
Los podcasts son una serie de contenidos grabados en audio y transmitidos en línea. Estos pueden ser grabados en diferentes formatos, como por ejemplo entrevistas o conversatorios sobre un tema específico.
La palabra podcast es cada vez más conocida, y es producto de la unión entre las palabras Pod (Personal on demand) y broadcast (transmisión). Su origen, de acuerdo al conocimiento alojado en la internet, se sitúa alrededor en 2004, cuando un ingeniero usó una especificación del formato RSS para incluir archivos adjuntos.
“Facilita la conexión con los dispositivos digitales. Su facilidad de consumo la ha impulsado: desde una aplicación o desde nuestra multiplataforma favorita (como Spotify, Deezer, etc) podemos descargarlos. Ya no implica una conexión permanente a wifi, por ejemplo, o como sucedía en la radio que siempre deberías poder acceder a alguna frecuencia. La temporalidad también es un factor que ha jugado a favor, pues no obliga a un horario específico sino que se puede escuchar en cualquier momento desde que esté descargada”, explicó Mario Castro, gestor cultural y productor de Radio Universidad del Rosario.
Tipos de Podcast
Como los podcast son contenidos de audio, la imaginación es el límite a la hora de hacerlos. Sin embargo, hay algunos tipos que pueden servir de referencia para trabajar en una idea o para innovar con los productos.
Muchos de ellos son similares a los programas tradicionales de radio, como por ejemplo los formatos de conversación entre los presentadores del podcast con invitados, o también pueden ser de entrevistas.
De la misma manera pueden ser programas diarios que ofrecen todos los días algún tipo de información específica sobre una temática en particular, o por ejemplo sobre noticias de algún campo de interés específico, como por ejemplo las astrología.
También se puede hacer a la vieja usanza de lobo solitario, donde el podcaster se enfrenta sólo a la audiencia y habla durante determinado tiempo de una temática relacionada con los intereses de su público. Recientemente también se han visto podcast muy sencillos que a manera de reality se concentran en contar la vida de una sola persona en su día a día.
Otros son conocidos por ser referentes para solucionar preguntas que surgen todo el tiempo estilo buscador de google o solucionador de enigmas en los foros virtuales. Otros cuentan historias y otros sirven para apoyar clases de los profesores.
En fin, la imaginación es el límite.
¿Por qué son importantes los podcast en la actualidad?
“Son importantes porque han democratizado la producción de contenidos de audio, además de que se han expandido y desarrollado nuevos formatos. Cualquier persona con un dispositivo digital, una grabadora, o casi con lo que tenga a la mano puede producirlos, claro con algo de conocimiento técnico pero nada tan especializado”, aseguró Castro.
De acuerdo con Mario, quien produce varios podcast, estos también han permitido que desde empresas grandes a pequeñas empresas, e incluso particulares, hayan encontrado en estos contenidos una forma sencilla y eficiente de promocionar sus productos. Se ha convertido en una herramienta de marketing poderosa.
Cómo ganar dinero con un podcast
Los podcast pueden ser una medio para ganar dinero de forma directa o indirecta.
De forma indirecta implica que el podcast es una herramienta por medio de la cual un podcaster se posiciona como experto en algún campo y dicho posicionamiento lo hace conocido y por tanto consultado, al punto de ser llamado como conferencista o pagado como consultor en su área de experticia.
Pero también existe la posibilidad de que una voz y un estilo se vuelven tan populares que marcas que estén buscando posicionarse quieran buscar al podcaster para ayudarles en esa misión a través de la creación de sus contenidos de audio. El “patrocinio” es una de estas formas para hacer dinero aquí.
Monetizar un canal de audio es otra manera de lograr lucrarse de las habilidades podcasters. Es como el modelo de los “Youtubers” pero con podcast. En este sentido, también se puede hacer a través de donaciones del público que, como agradecimiento al buen rato que genera uno de estos contenidos deciden voluntariamente ayudar a los productores de podcast.
Translation - English Podcasts are a very popular content format today, and it is a tool to gain followers on social networks, as well as to expand the marketing strategy and convince audiences not to lose sight of us.
That's why RTVC Colombian System of Public Media organizes the Ibero-American Podcast Festival ‘Al oído’, a completely free event designed to create community around the podcast.
The idea is simple: offer inspiration and support, as well as generate dialogues with great podcasters, independent producers, distribution platforms and traditional media to support this emerging industry.
What did the great Ibero-American podcasts do to grow, how to make a podcast, how are traditional media currently doing it, and what is the present of the podcast industry in the region are some of the questions that will be answered during the event.
As this is an emerging industry, the word podcast may ring a bell but it's not as clear in the collective imagination. Therefore, here we clarify two important points: what podcasts are and why they are important today.
What is a podcast?
Podcasts are a series of audio-recorded content streamed online. These can be recorded in different formats, such as interviews or conversations on a specific topic.
The word podcast is increasingly known, and is the product of the union between the words Pod (Personal on demand) and broadcast (transmission). Its origin, according to the knowledge hosted on the internet, is located around 2004, when an engineer used a specification of the RSS format to include attachments.
“It makes it easier to connect with digital devices. Its ease of consumption has boosted it: from an application or from our favorite cross-platform (such as Spotify, Deezer, etc.) we can download them. It no longer implies a permanent connection to wifi, for example, or as happened in the radio that you should always be able to access some frequency. Temporality is also a factor that has played in favor, since it does not require a specific schedule but can be heard at any time since it was downloaded", explained Mario Castro, cultural manager and producer of Radio Universidad del Rosario.
Podcast Types
As podcasts are audio content, imagination is the limit when it comes to making them. However, there are some types that can serve as a reference to work on an idea or to innovate with products.
Many of them are similar to traditional radio programs, such as the conversation formats between podcast hosts with guests, or they can also be interviews.
In the same way, they can be daily programs that offer some type of specific information on a particular topic every day, or for example on news in a specific field of interest, such as astrology.
It can also be done in the old lone wolf way, where the podcaster faces only the audience and speaks for a certain time on a topic related to the interests of his audience. Recently we have also seen very simple podcasts that, like reality shows, focus on telling the life of a single person in their day to day.
Others are known for being referents to solve questions that arise all the time google search engine style or riddle solver in virtual forums. Others tell stories and others serve to support teachers' classes.
At the end, imagination is the limit.
Why are podcasts important today?
"They are important because they have democratized the production of audio content, in addition to expanding and developing new formats. Anyone with a digital device, a recorder, or almost anything on hand can produce them, of course with some technical knowledge but nothing so specialized", said Castro.
According to Mario, who produces several podcasts, these have also allowed large companies to small businesses, and even individuals, to find in these contents a simple and efficient way to promote their products. It has become a powerful marketing tool.
How to earn money out of your podcast?
Podcasts can be a means to make money directly or indirectly.
Indirectly, it implies that the podcast is a tool through which a podcaster positions himself as an expert in some field and said positioning makes him known and therefore consulted, to the point of being called as a lecturer or paid as a consultant in his area of expertise.
But there is also the possibility that a voice and a style become so popular that brands that are looking to position themselves want to look to the podcaster to help them in that mission through the creation of their audio content. “Sponsorship” is one of these ways to make money here.
Monetizing an audio channel is another way to profit from podcasting skills. It's like the "Youtubers" model but with a podcast. In this sense, it can also be done through donations from the public who, as a thank you for the good time generated by one of these contents, voluntarily decide to help podcast producers.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2023.
Hello! I'm Nerma, a seasoned freelance translator fluent in Bosnian, Serbian, Spanish, English, and Croatian. With five years of expertise, I specialize in translating documents, movies, and series.
Driven by a passion for connecting cultures, I craft translations that are not just accurate but culturally resonant. My commitment extends beyond daily projects—I refine my skills weekly, strategize monthly, and set yearly goals for continual growth.
Beyond translation, I bring communication excellence and documentation expertise from my background in sales and procurement management. As a freelance translator with Visual Data Media Services and Polilingua, I showcase versatility across genres.
Outside work, I stay connected to my expertise through literature, cinema, and cultural activities. I'm not just a translator; I'm a language enthusiast creating bridges that captivate minds globally. Let's embark on a journey where words connect and resonate powerfully.
Keywords: English, Bosnian, Serbian, Croatian, Spanish, Translator, Cyrillic letter, Translation, Movies, Series. See more.English, Bosnian, Serbian, Croatian, Spanish, Translator, Cyrillic letter, Translation, Movies, Series, General translation, Legal, Military. See less.
Expertise