This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Wire transfer, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Vaccines General field: Medical
Source text - English Marked antigen dose sparing effects were observed with intradermal immunization of rabies in many countries probably due to the high number of DCs in the skin dermis (Chen and Gluud, 2005; de Lalla et al., 1988). Also, intradermal skin immunization with influenza vaccines was shown to be more effective in inducing predicted protective immune responses (Alarcon et al., 2007; Auewarakul et al., 2007; Khanlou et al., 2006; Van Damme et al., 2009). Therefore, the site and route of administration may result in differences in immune responses.
Translation - Italian Sono stati osservati marcati effetti di risparmio della dose di antigene con l’immunizzazione intradermica della rabbia in molti Paesi, probabilmente a causa dell’alto numero di DC nel derma
cutaneo (Chen and Gluud, 2005; de Lalla et al., 1988). Inoltre, l’immunizzazione intradermica cutanea con i vaccini antinfluenzali si è rivelata più efficace nell’indurre risposte immunitarie protettive previste (Alarcon et al., 2007; Auewarakul et al., 2007; Khanlou et al., 2006; Van Damme et al., 2009). Pertanto, il sito e la via di inoculazione potrebbero determinare differenze nelle risposte immunitarie.
English to Italian: Study summary General field: Medical
Source text - English You are being asked to give your consent to your child’s participation in a vaccine trial conducted by the National Institute for Health and Welfare (THL) in cooperation with the Finnish well-baby clinics.
Please take time to read the following information carefully before deciding if you want your child to take part in the study or not.
The effectiveness of a new pneumococcal vaccine is evaluated in the study.
In total around 91000 children less than two years of age are expected to participate in the study conducted in most of the municipalities in Finland.
No additional visits to the well-baby clinic due to study participation are required as the study vaccines can be administered during the routine visits. Participation and vaccines given are free of charge.
Translation - Italian Le viene chiesto il consenso per la partecipazione del/la suo/a bambino/a a un trial vaccinale condotto dal THL (Istituto nazionale finlandese di salute e benessere) in cooperazione con le cliniche pediatriche finlandesi.
È pregato di leggere attentamente le informazioni seguenti prima di acconsentire alla partecipazione del/la bambino/a allo studio.
Nello studio sarà valutata l’efficacia di un nuovo vaccino anti-pneumococco.
Lo studio, condotto nella maggior parte dei comuni finlandesi, prevede che partecipi un totale di circa 91.000 bambini/e sotto i due anni di età.
In caso di partecipazione, non sono richieste ulteriori visite alla clinica pediatrica. I vaccini in studio saranno somministrati durante le visite di routine. La partecipazione e i vaccini somministrati sono gratuiti.
More
Less
Translation education
Master's degree - UNINT ROMA
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Memberships
N/A
Software
N/A
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello, my name is Eleonora Ferrini and I am a translator from English into Italian. My fields of expertise are the following: science, laws, romances, wine and food, fashion. I am excellent at deliveries and I listen to the costumer's needs.
Expertise