Working languages:
Croatian to French
Serbian to French
Hungarian to French
Erwann Carain
Prevedite uz francuskog eksperta

Plateau d'Hauteville, Rhone-Alpes, France
Local time: 15:27 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Project management, Subtitling, Transcription, Transcreation, Interpreting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandrySports / Fitness / Recreation
Mechanics / Mech EngineeringPhysics
FolkloreLinguistics
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
PsychologyEnergy / Power Generation

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Inalco
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, verified)
Serbian (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, verified)
Bosnian (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I am a native French freelance translator holding a degree in Bosnian-Croatian-Serbian from INALCO Paris. With significant experience as a translation project manager, I blend linguistic proficiency with project management expertise to deliver high-quality translation services. My passion for basketball is reflected in my specialization in translating documents related to this sport, while also covering a wide range of fields including team sports, social sciences, communication, and administration. As a certified and experienced translator, I am committed to providing accurate and professional translations that meet your specific multilingual communication needs. Specializing in translation into French, I focus on languages from the former Yugoslavia, namely Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, Slovenian, and Macedonian. In addition to these languages, I also translate from Slovenian, Romanian, Hungarian, and Bulgarian.
Keywords: Traducteur indépendant français Traduction du serbe vers le français Traduction du croate vers le français Traduction du bosniaque vers le français Traduction du monténégrin vers le français Traduction du slovène vers le français Traduction du macédonien vers le français Traduction du roumain vers le français Traduction du hongrois vers le français Traduction du bulgare vers le français Expert en traduction sportive vers le français Traducteur spécialisé en basket-ball vers le français Traduction de sciences sociales vers le français Traduction de communication vers le français Traduction d'administration vers le français Services de traduction vers le français en sport collectif Traduction professionnelle de documents sportifs vers le français Traduction de stratégies de basket-ball vers le français Traduction de recherches en sciences sociales vers le français Traduction de documents de communication vers le français Traduction de manuels administratifs vers le français Traduction de règlements sportifs vers le français Services de traduction de rapports de matchs de basket-ball vers le français Traduction de publications académiques en sciences sociales vers le français Traduction de contenus marketing vers le français Services de traduction de documents gouvernementaux vers le français Traduction de textes sur la psychologie du sport vers le français Traduction de thèses en sociologie vers le français Traduction de campagnes publicitaires vers le français Services de traduction de procédures administratives vers le français. Services de traduction vers le français de documents officiels Traduction de textes juridiques en français Traduction certifiée vers le français Traducteur spécialisé en terminologie sportive Services de traduction de contrats sportifs vers le français Traduction de règlements de compétitions sportives en français Expert en traduction de rapports de matchs de basket vers le français Services de traduction de documents sur l'histoire du sport vers le français Traduction de manuels de formation sportive en français Traducteur spécialisé en sociologie du sport vers le français Traduction de textes sur la communication interculturelle vers le français Services de traduction de documents marketing multilingues en français Traduction de campagnes publicitaires dans le secteur du sport vers le français Traduction de documents institutionnels en français Services de traduction de textes sur les politiques publiques en français Traduction de documents sur la gestion d'événements sportifs vers le français Traduction de textes sur la psychologie sociale en français Services de traduction de manuels d'organisation d'équipes sportives en français Traduction de documents sur l'économie du sport vers le français Traduction de textes sur le marketing sportif vers le français. Freelance French translator Translation from Serbian to French Translation from Croatian to French Translation from Bosnian to French Translation from Montenegrin to French Translation from Slovenian to French Translation from Macedonian to French Translation from Romanian to French Translation from Hungarian to French Translation from Bulgarian to French Expert in sports translation to French Specialized basketball translator to French Translation of social sciences into French Translation of communication into French Translation of administration into French Translation services into French for team sports Professional translation of sports documents into French Translation of basketball strategies into French Translation of social sciences research into French Translation of communication documents into French Translation of administrative manuals into French Translation of sports regulations into French Translation services for basketball match reports into French Translation of academic publications in social sciences into French Translation of marketing content into French Translation services for government documents into French Translation of sports psychology texts into French Translation of sociology theses into French Translation of advertising campaigns into French Translation services for administrative procedures into French Translation services into French of official documents Translation of legal texts into French Certified translation into French Specialized sports terminology translator Translation services for sports contracts into French Translation of sports competition regulations into French Expert in translating basketball match reports into French Translation services for sports history documents into French Translation of sports training manuals into French Specialized translator in sociology of sports into French Translation of intercultural communication texts into French Multilingual marketing document translation services into French Translation of sports sector advertising campaigns into French Translation of institutional documents into French Translation services for public policy texts into French Translation of sports event management documents into French Translation of texts on social psychology into French Translation services for team organization manuals into French Translation of sports economy documents into French Translation of sports marketing texts into French. Freelancer francuski prevodilac Prevod sa srpskog na francuski Prevod s hrvatskog na francuski Prevod s bosanskog na francuski Prevod s crnogorskog na francuski Prevod sa slovenačkog na francuski Freelance francuski prevoditelj Prevod sa srpskog na francuski Prevod s hrvatskog na francuski Prevod s bosanskog na francuski Prevod s crnogorskog na francuski Prevod sa slovenačkog na francuski Prevod s makedonskog na francuski Prevod s rumunjskog na francuski Prevod s mađarskog na francuski Prevod s bugarskog na francuski Stručnjak za sportski prijevod na francuski Specijalizirani prevoditelj za košarku na francuski Prevod društvenih znanosti na francuski Prevod komunikacije na francuski Prevod administracije na francuski Usluge prijevoda na francuski za sportske timove Profesionalni prijevod sportskih dokumenata na francuski Prevod strategija košarke na francuski Prevod istraživanja društvenih znanosti na francuski Prevod komunikacijskih dokumenata na francuski Prevod administrativnih priručnika na francuski Prevod sportskih propisa na francuski Usluge prijevoda izvještaja o košarkaškim utakmicama na francuski Prevod akademskih publikacija iz društvenih znanosti na francuski Prevod marketinškog sadržaja na francuski Usluge prijevoda vladinih dokumenata na francuski Prevod tekstova o sportskoj psihologiji na francuski Prevod teza iz sociologije na francuski Prevod reklamnih kampanja na francuski Usluge prijevoda administrativnih postupaka na francuski Usluge prijevoda službenih dokumenata na francuski Prevod pravnih tekstova na francuski Certificirani prijevod na francuski Specijalizirani prevoditelj za sportsku terminologiju Usluge prijevoda sportskih ugovora na francuski Prevod propisa o sportskim natjecanjima na francuski Stručnjak za prijevod izvještaja o košarkaškim utakmicama na francuski Usluge prijevoda dokumenata o sportskoj povijesti na francuski Prevod sportskih priručnika za trening na francuski Specijalizirani prevoditelj za sociologiju sporta na francuski Prevod tekstova o međukulturnoj komunikaciji na francuski Višejezične usluge prijevoda marketinških dokumenata na francuski Prevod reklamnih kampanja u sportskom sektoru na francuski Prevod institucionalnih dokumenata na francuski Usluge prijevoda tekstova o javnoj politici na francuski Prevod dokumenata o upravljanju sportskim događajima na francuski Prevod tekstova o socijalnoj psihologiji na francuski Usluge prijevoda priručnika za organizaciju sportskih timova na francuski Prevod dokumenata o sportskoj ekonomiji na francuski Prevod tekstova o sportskom marketingu na francuski. Prevod s makedonskog na francuski Prevod s rumunskog na francuski Prevod s mađarskog na francuski Prevod s bugarskog na francuski Stručnjak za sportski prevod na francuski Specijalizirani prevodilac za košarku na francuski Prevod društvenih nauka na francuski Prevod komunikacije na francuski Prevod administracije na francuski Usluge prevoda na francuski za sportske timove Profesionalni prevod sportskih dokumenata na francuski Prevod strategija košarke na francuski Prevod istraživanja društvenih nauka na francuski Prevod komunikacijskih dokumenata na francuski Prevod administrativnih priručnika na francuski Prevod sportskih propisa na francuski Usluge prevoda izvještaja o košarkaškim utakmicama na francuski Prevod akademskih publikacija iz društvenih nauka na francuski Prevod marketinškog sadržaja na francuski Usluge prevoda vladinih dokumenata na francuski Prevod tekstova o sportskoj psihologiji na francuski Prevod teza iz sociologije na francuski Prevod reklamnih kampanja na francuski Usluge prevoda administrativnih postupaka na francuski Usluge prevoda službenih dokumenata na francuski Prevod pravnih tekstova na francuski Sertifikovani prevod na francuski Specijalizirani prevodilac za sportsku terminologiju Usluge prevoda sportskih ugovora na francuski Stručnjak za prevod izveštaja o košarkaškim utakmicama na francuski Usluge prevoda dokumenata o istoriji sporta na francuski Prevod sportskih priručnika za trening na francuski Specijalizirani prevodilac za sociologiju sporta na francuski Prevod tekstova o međukulturnoj komunikaciji na francuski Usluge prevoda marketinških dokumenata na francuski Prevod sportskih sektorskih reklamnih kampanja na francuski Prevod institucionalnih dokumenata na francuski Usluge prevoda tekstova o javnoj politici na francuski Prevod dokumenata o upravljanju sportskim događajima na francuski Prevod tekstova o socijalnoj psihologiji na francuski Usluge prevoda priručnika za organizaciju sportskih timova na francuski Prevod dokumenata o ekonomiji sporta na francuski Prevod tekstova o sportskom marketingu na francuski. Samostojni prevajalec francoščine Prevod iz srbščine v francoščino Prevod iz hrvaščine v francoščino Prevod iz bosanščine v francoščino Prevod iz črnogorščine v francoščino Prevod iz slovenščine v francoščino Prevod iz makedonščine v francoščino Prevod iz romunščine v francoščino Prevod iz madžarščine v francoščino Prevod iz bolgarščine v francoščino Strokovnjak za športni prevod v francoščino Specializiran prevajalec košarke v francoščino Prevod družboslovja v francoščino Prevod komunikacije v francoščino Prevod administracije v francoščino Storitve prevajanja v francoščino za športne ekipe Strokovni prevod športnih dokumentov v francoščino Prevod košarkarskih strategij v francoščino Prevod raziskav družboslovja v francoščino Prevod komunikacijskih dokumentov v francoščino Prevod administrativnih priročnikov v francoščino Prevod športnih predpisov v francoščino Storitve prevajanja poročil o košarkarskih tekmah v francoščino Prevod akademskih publikacij iz družboslovja v francoščino Prevod marketinških vsebin v francoščino Storitve prevajanja vladnih dokumentov v francoščino Prevod besedil o športni psihologiji v francoščino Prevod tez iz sociologije v francoščino Prevod oglaševalskih kampanj v francoščino Storitve prevajanja upravnih postopkov v francoščino Storitve prevajanja uradnih dokumentov v francoščino Prevod pravnih besedil v francoščino Certificiran prevod v francoščino Specializiran prevajalec športne terminologije Storitve prevajanja športnih pogodb v francoščino Prevod predpisov o športnih tekmovanjih v francoščino Strokovnjak za prevajanje poročil o košarkarskih tekmah v francoščino Storitve prevajanja dokumentov o zgodovini športa v francoščino Prevod športnih priročnikov za trening v francoščino Specializiran prevajalec za sociologijo športa v francoščino Prevod besedil o medkulturni komunikaciji v francoščino Večjezične storitve prevajanja marketinških dokumentov v francoščino Prevod oglaševalskih kampanj v športnem sektorju v francoščino Prevod institucionalnih dokumentov v francoščino Storitve prevajanja besedil o javni politiki v francoščino Prevod dokumentov o upravljanju športnih dogodkov v francoščino Prevod besedil o socialni psihologiji v francoščino Storitve prevajanja priročnikov za organizacijo športnih ekip v francoščino Prevod dokumentov o športni ekonomiji v francoščino Prevod besedil o športnem marketingu v francoščino. Traducător independent de franceză Traducere din sârbă în franceză Traducere din croată în franceză Traducere din bosniacă în franceză Traducere din muntenegreană în franceză Traducere din slovenă în franceză Traducere din macedoneană în franceză Traducere din română în franceză Traducere din maghiară în franceză Traducere din bulgară în franceză Expert în traducerea sportului în franceză Traducător specializat în baschet în franceză Traducere a științelor sociale în franceză Traducere a comunicării în franceză Traducere a administrației în franceză Servicii de traducere în franceză pentru sporturi de echipă Traducere profesională a documentelor sportive în franceză Traducere a strategiilor de baschet în franceză Traducere a cercetărilor în științele sociale în franceză Traducere a documentelor de comunicare în franceză Traducere a manualelor administrative în franceză Traducere a regulamentelor sportive în franceză Servicii de traducere pentru rapoartele meciurilor de baschet în franceză Traducere a publicațiilor academice în științele sociale în franceză Traducere a conținutului de marketing în franceză Servicii de traducere pentru documentele guvernamentale în franceză Traducere a textelor de psihologie sportivă în franceză Traducere a tezelor de sociologie în franceză Traducere a campaniilor publicitare în franceză Servicii de traducere pentru procedurile administrative în franceză Servicii de traducere în franceză pentru documentele oficiale Traducere a textelor juridice în franceză Traducere certificată în franceză Traducător specializat în terminologia sportivă Servicii de traducere pentru contractele sportive în franceză Traducere a regulamentelor competițiilor sportive în franceză Expert în traducerea rapoartelor de meciuri de baschet în franceză Servicii de traducere pentru documentele de istorie a sportului în franceză Traducere a manualelor de antrenament sportiv în franceză Traducător specializat în sociologia sportului în franceză Traducere a textelor de comunicare interculturală în franceză Servicii de traducere a documentelor de marketing multilingve în franceză Traducere a campaniilor de publicitate din domeniul sportului în franceză Traducere a documentelor instituționale în franceză Servicii de traducere pentru texte de politică publică în franceză Traducere a documentelor de gestionare a evenimentelor sportive în franceză Traducere a textelor de psihologie socială în franceză Servicii de traducere pentru manualele de organizare a echipelor sportive în franceză Traducere a documentelor despre economia sportului în franceză Traducere a textelor de marketing sportiv în franceză.


Profile last updated
May 2