This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Spanish: Acta técnica General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Russian Описание дефекта:
04.02.2023г. при опробовании силовой установки отмечено высокие обороты nтк на взлетном режиме двигателя ТВ3-117 ВМ сер. 02 № 7087882102010 и высокие обороты nтк на взлетном режиме и низкие на режиме ЧР двигателя № 7087883000160.
Выполненные работы:
04.02.2023г. произведены регулировки агрегатов ЭРД двигателей в соответствии с ТК № 202 стр. 205 раздела 073.15.04 книги 3 РЭ и ТК № 203 стр. 207/208 раздела 073.15.04 книги 3 РЭ.
Левый двигатель Правый двигатель
Винт nтквзл отвернут на 3 об. отвернут на 3 об.
Винт nткчр завернут на 1 оборот
Выполнено наземное опробование – замечаний нет.
Translation - Spanish Descripción de la falla:
El 04.02.2023 durante las pruebas del conjunto de motores se detectaron revoluciones nтк en el régimen de despegue elevadas en el motor ТV3-117 VМ ser. 02 № 7087882102010, y revoluciones elevadas en el régimen de despegue y bajas en el régimen de emergencia en el motor № 7087883000160.
Trabajos realizados:
El 04.02.2023 se hizo regulación de los agregados ERD de los dos motores conforme con la Carta Tecnológica № 202 pág. 205 del capítulo 073.15.04 del libro 3 del MET y Carta Tecnológica № 203 pág. 207/208 del capítulo 073.15.04 del libro 3 del MET.
Motor izquierdo Motor derecho
Tornillo nткdesp destornillado 3 vueltas destornillado 3 vueltas
Tornillo nткemerg atornillado 1 vuelta
Se efectuaron pruebas en tierra – sin observaciones.
More
Less
Translation education
Other - Traductor e intérprete oficial MinJusticia Colombia
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2023.