This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Iloko: God Really Cares About You General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English God Really Cares About You
It is only natural to call to God for help when we are in dire straits. After all, he “is great and is abundant in power; his understanding is beyond recounting.” (Psalm 147:5; NWT) He is in the very best position to help us to cope with our problems. Added to that, the Bible invites us to pour out our heart before him. (Psalm 62:8) Why is it, then, that so many have the impression that God does not answer their prayers? Does that mean that he does not care? Rather than being quick to blame God for any seeming inaction, think back to the time when you were a child. When your parents did not give in to your every demand, did you ever accuse them of not loving you? Many children do. When you grew up, however, you appreciated that love is displayed in many ways and that saying yes to a child’s every request is not really the loving thing to do. Similarly, if Jehovah does not always answer our prayers to our liking, it does not mean that he is ignoring us. The truth is, God shows his concern for all of us in many ways. First of all, it is thanks to God that we have life and move and exist. (Acts 17:28) Giving us life surely shows his loving concern for us! Further, Jehovah supplies what we need in order for us to stay alive. We read: “He is making green grass sprout for the beasts, and vegetation for the service of mankind, to cause food to go forth from the earth.” (Psalm 104:14; NWT) In fact, our Creator does more than provide the bare necessities of life. He generously gives “rains from heaven and fruitful seasons, filling [our] hearts to the full with food and good cheer.”—Acts 14:17; NWT.
Still, some may wonder, ‘If God loves us so much, why is he allowing us to suffer?’ Do you know the answer to that question? Much of mankind’s suffering is self-inflicted. For example, the dangers of certain high-risk activities are well-known. Still, people engage in sexual immorality, abuse alcohol and other drugs, use tobacco, participate in extreme sports, drive too fast, and so forth. If such risky behavior results in suffering, who is to blame? God or the one acting unwisely? God’s inspired Word says: “Do not be misled: God is not one to be mocked. For whatever a man is sowing, this he will also reap.”—Galatians 6:7; NWT.
In addition, humans often hurt one another. When a nation declares war, surely God is not to blame for the suffering that results. When a criminal attacks a fellow citizen, is God to blame for any resulting injury or death? Of course not! When a dictator oppresses, tortures, and murders those under his control, should we blame God? That would be unreasonable. What, though, of the millions who live in abject poverty or who are starving? Is God to blame? No. Our planetary home supplies more than enough food to feed everyone. (Psalm 10:2, 3; 145:16) It is the unequal distribution of the God-given bounty that leads to widespread hunger and poverty. And human selfishness prevents that problem from being solved.
It is comforting to know that God has initiated a long-term, permanent solution to the problem of human suffering. What, though, about right now? What can we do if we lose a loved one in death or our child falls sick? Well, it is not yet God’s time to remove sickness and death. The Bible indicates that we will have to wait a little longer for that to be worked out. But God has not left us without help. The disciple James said: “Draw close to God, and he will draw close to you.” (James 4:8; NWT) Yes, our Creator invites us to have a close personal relationship with him, and those who do never fail to sense his support even in the most difficult situations.
Translation - Iloko Talaga a Maseknan Kenka ti Dios
Gagangay laeng nga agpatulongtayo iti Dios no addatayo iti narigat a situasion. Ngamin, isu ket “naindaklan ken naruay iti pannakabalin; ti pannakaawatna di maibinsabinsa.” (Salmo 147:5; NWT) Isu ti kangrunaan a makatulong kadatayo a mangsolbar kadagiti parikuttayo. Maysa pay, aw-awisennatayo ti Biblia nga ibukboktayo kenkuana ti linaon ti pusotayo. (Salmo 62:8) Apay ngarud a nagadu ti mangipagarup a saan a sungsungbatan ti Dios dagiti kararagda? Kayatna kadi a sawen nga isu ket saan a maseknan? Imbes a pabasolem a dagus ti Dios gapu iti kasla saanna a panagtignay, panunotem idi ubingka pay. No saan a dagus a patgan dagiti nagannakmo ti kiddawmo, ibagam kadi a didaka ay-ayaten? Adu nga annak ti kasta. Nupay kasta, idi dimmakkelkan, naamirismo a ti ayat ket maipakita iti adu a pamay-an ket ti panangited iti amin a kiddaw ti maysa nga ubing ket saan a talaga a naayat a tignay. Kasta met, no saan a kanayon a sungbatan ni Jehova ti kararagtayo iti pamay-an a namnamaentayo, saanna a kayat a sawen a dinatay dengdenggen. Kinapudnona, ipakpakita ti Dios ti pannakaseknanna kadatayo amin iti adu a pamay-an. Umuna iti amin, ti Dios ti makagapu nga addaantayo iti biag ken aggunaytayo ken addatayo. (Aramid 17:28) Ti panangtedna iti biagtayo ti mangipakita iti naayat a pannakaseknanna kadatayo! Kanayonanna, ipapaay ni Jehova ti kasapulantayo tapno agtultuloytayo nga agbiag. Mabasatayo: “Pagtubuenna dagiti berde a ruot maipaay kadagiti animal, ken mulmula nga usaren ti sangatauan, tapno mangparnuay iti taraon manipud iti daga.” (Salmo 104:14; NWT) Kinapudnona, saan laeng nga ipapaay ti Namarsua kadatayo dagiti kangrunaan a kasapulan iti biag. Sipaparabur nga ipapaayna “dagiti tudo manipud langit ken dagiti nabunga a panawen, a pinunnona a naan-anay dagiti puso[ta]yo iti taraon ken ragsak.”—Aramid 14:17; NWT.
Nupay kasta, mabalin a panunoten ti dadduma, ‘No ay-ayatennatayo unay ti Dios, apay nga ipalpalubosna nga agsagabatayo?’ Ammom kadi ti sungbat dayta a saludsod? Kaaduan a sagsagabaen dagiti tattao ket gapu met laeng kadakuada. Kas pagarigan, adda dagiti pagaammo a napeggad unay nga aktibidad. Kaskasdi, dagiti tattao ket makiramraman iti seksual nga imoralidad, agbartek ken agdroga, agsigarilio, makipaset kadagiti napeggad nga isports, nakaparpartak nga agmaneho, ken dadduma pay. No ti kasta nga aramid ket agresulta iti panagsagaba, siasino ti mapabasol? Ti Dios wenno daydiay nagtignay a simamaag? Kuna ti naipaltiing a Sao ti Dios: “Dikay payaw-awan: Ti Dios saan a maysa a marabrabak. Ta aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna.”—Galacia 6:7; NWT.
Kanayonanna, masansan nga agririnnanggas dagiti tattao. No makigubat ti maysa a nasion, sigurado a saan a ti Dios ti mapabasol iti panagsagaba a resulta dayta. No rauten ti maysa a kriminal ti padana nga umili, ti Dios kadi ti mapabasol no adda madangran wenno mapapatay? Siempre saan! No irurumen, tutuoken, ken papatayen ti maysa a diktador dagiti masakupanna, rumbeng kadi a pabasolentayo ti Dios? Saan la ketdi a nainkalintegan dayta. Ngem dagidiay ngay agsagsagaba gapu iti kinarigat ti panagbiag wenno dagiti mabisbisinan? Ti Dios kadi ti mapabasol? Saan. Ti daga a pagnanaedantayo ket mangipapaay iti ad-adu ngem iti umdas a taraon tapno mapakan ti amin. (Salmo 10:2,3; 145:16) Gapu ta saan a patas ti pannakaiwaras ti nawadwad a taraon nga impaay ti Dios, nasaknap ti panagbisin ken kinapanglaw. Ket saan a marisut dayta a problema gapu iti kinaagum dagiti tattao.
Makaliwliwa a maammuan a nangaramid ti Dios iti agpaut, permanente a solusion iti problema a panagsagaba ti tattao. Ngem komusta ngay iti agdama? Ania ti mabalintayo nga aramiden no natay ti maysa nga ipatpategtayo wenno agsakit ti anaktayo? Bueno, saan pay a tiempo tapno ikkaten ti Dios ti panagsakit ken ipapatay. Ibaga ti Biblia nga aguraytayo pay bassit tapno mapasamak dayta. Ngem saannatay a baybay-an ti Dios nga awanan iti tulong. Kinuna ni adalan a Santiago: “Umadanikayo iti Dios, ket isu umadaninto kadakayo.” (Santiago 4:8; NWT) Wen, aw-awisennatayo ti Dios a maaddaan iti nasinged a personal a relasion kenkuana, ket dagidiay mangaramid iti dayta ti makariknanto iti suportana uray kadagiti karirigatan a situasion.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Bacarra National Comprehensive High School
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native speaker of Iloko and Tagalog. I grew up in the northern part of the Philippines where Iloko is the main language. I have a wide vocabulary in this language and in Tagalog as well. I worked as translator of Bible-based publications from English to Iloko. You can read and download these publications at www.jw.org/ilo. I was also assigned to proofread and check the publications before sending these to printing branch. This involves checking grammars, spelling, hyphenation, accuracy, as well as the quality of the publication, making sure that it is clean, aesthetically pleasing, no textual errors entered, and that the translation is clear, accurate, and natural.
Let's go to what interests me.
I love learning new things. If you can't find me browsing the Internet, you can find me reading different types of literature, exploring the world through literary. I am a fast-learner and I love to share the new things I've read. I also love organizing things like my closet, kitchen, desk, time, papers, and work. This helps me make my day more productive by setting my priorities, knowing what to do first, and where my things are. I make sure to set short-term and long-term goals and give my best to achieve them. I can do things fast and accurate.
If you're looking for Iloko and Tagalog translator, choose the one that will give you the best service, the one who knows her audience, and the one who translates in clear, accurate, natural way. Choose me.
Keywords: iloko, localization, proofread, transcribe, voiceover, literary, publishing, ilocano, iloco, english to iloko translator. See more.iloko, localization, proofread, transcribe, voiceover, literary, publishing, ilocano, iloco, english to iloko translator, english to tagalog translator. See less.