ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » Spanish to English

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

La paradoja de la góndola (del supermercado, no de Venecia), que no existe y acabo de acuñar, establece que la frustración generada por el tiempo perdido eligiendo un producto es directamente proporcional a la irrelevancia de esa decisión para nuestras vidas. Dicho de otro modo, es lo que pasa cuando uno se queda mirando bidones de lavandina sin saber cuál llevarse. Poco puede variar entre una fórmula de hipoclorito de sodio y otra cuando lo que interesa es su poder de desinfección, y sin embargo ahí nos quedamos, mirando y comparando bidones como si fueran chocolates suizos.

Pero siglos antes de la existencia del supermercado como lo conocemos vivió Jean Buridan, filósofo francés que defendía la existencia del libre albedrío y afirmaba que es posible tomar cualquier decisión utilizando la razón. En respuesta, algunos críticos de su postura imaginaron la situación de un asno frente a dos montones de heno que, ante la duda infinita de cuál es el más apetitoso, no puede decidir y muere de hambre.

Se trata, según algunos, de una paradoja, ya que pudiendo comer no lo hace porque no puede decidir qué montón es más conveniente (ambos montones le parecen iguales). Pero lejos de hacerme pensar sobre el rol de la razón en la toma de decisiones, a mí esta historia me despierta una pregunta sobre el asno. Y lo que me pregunto no es qué hace o no el asno, sino qué sabe. Y, más específicamente, si sabe que no sabe cuál es la mejor decisión posible.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 33 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (33 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #33424 — Discuss 0 — Variant: US
Michael Hennecke
Michael Hennecke
United States
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.434.57 (7 ratings)4.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+4
1
The "supermarket shelf paradox"
Flows well
I like the​ removal o​f referenc​e to gondo​las and Ve​nice. Inst​ead, you t​ranslated ​the meanin​g.
Shirley Quintero
In terms of their power to disinfect
Flows well
But a comm​a is neede​d after 'd​isinfect'.
Shirley Quintero
between one bleach formulation and another
Flows well
You substi​tuted "ble​ach" for "​hipoclorit​o de sodio​". However​, a comma ​is needed ​after 'ano​ther'.
Shirley Quintero
-2
2
poring
Good term selection
Jessie LN
predicament
Good term selection
Jessie LN
Confronted
Good term selection
Shirley Quintero
Entry #33158 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Robert Rutledge
Robert Rutledge
United States
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.224.11 (9 ratings)4.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
(referring to gondolas at the grocery store, not the ones in Venice)
Other
Good expan​ded explan​ation with​in the par​entheses.
Shirley Quintero
How much of a difference can there be from one sodium hypochlorite solution to the next when it comes to disinfecting power?
Flows well
Shirley Quintero
Regardless
Good term selection
Shirley Quintero
+1
hypothetical situation
Good term selection
Jessie LN
Entry #33208 — Discuss 0 — Variant: Australian
Sophie Green
Sophie Green
Australia
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.154.00 (7 ratings)4.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
desirable
Good term selection
Jessie LN
Entry #32738 — Discuss 0 — Variant: British
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.074.00 (7 ratings)4.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
that’s a supermarket shelving gondola, not a Venetian one
Flows well
Shirley Quintero
+1
level of
Good term selection
Jessie LN
scenario
Good term selection
Elana Wojenski
Entry #33221 — Discuss 0 — Variant: British
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.074.00 (8 ratings)4.13 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (4 total agrees)
+1
how little impact the decision will have on our lives.
Flows well
Elana Wojenski
+1
Even so
Good term selection
Jessie LN
+1
To counter this notion
Good term selection
Elana Wojenski
+1
grappling with the intractable problem
Good term selection
Jessie LN
which of the two seemingly identical
Flows well
Donette McCartney
Entry #33497 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.003.67 (6 ratings)4.33 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
There can’t be that much variation between one sodium hypochlorite formula and another when all you’re looking for is its power to disinfect,
Flows well
Shirley Quintero
+1
desirable
Good term selection
Jessie LN
Entry #32990 — Discuss 0 — Variant: British
Wendy Cross
Wendy Cross
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.934.00 (8 ratings)3.86 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
the thing supermarkets use for displays, not the romantic transport of Venice
Good term selection
Jessie LN
+3
predicament
Good term selection
Jessie LN
Entry #33337 — Discuss 0 — Variant: British
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.923.83 (6 ratings)4.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
There can’t be great variation between one formula of sodium hypochlorite and another when what’s of interest is its power of disinfection.
Flows well
Shirley Quintero
-1
+2
1
haystacks
Good term selection
Jessie LN
Entry #33017 — Discuss 0 — Variant: UK
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.864.00 (7 ratings)3.71 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+1
incapable
Good term selection
Jessie LN
+3
enticing
Good term selection
Jessie LN
+1
Far from making me think about the role of reason in decision-making
Flows well
Good last ​sentence
Jeanette Hodgman
Entry #33563 — Discuss 0 — Variant: UK
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.844.00 (6 ratings)3.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
haystacks
Good term selection
Elana Wojenski
+1
wavers
Good term selection
Jessie LN
ponder
Good term selection
Elana Wojenski
Entry #33145 — Discuss 0 — Variant: UK
Mark Radcliffe
Mark Radcliffe
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.823.63 (8 ratings)4.00 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
+2
(gondola referring to a supermarket shelf, not a Venetian boat)
Flows well
Shirley Quintero
disinfectant power
Good term selection
Zanelle Waterman
+4
linger
Good term selection
Jessie LN
However centuries before the supermarket
Good term selection
José López
Entry #33482 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.763.88 (8 ratings)3.63 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
wasted
Good term selection
Jessie LN
To put it another way
Good term selection
Elana Wojenski
Entry #32855 — Discuss 0 — Variant: UK
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.753.50 (8 ratings)4.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
studying
Good term selection
Elana Wojenski
by applying reason.
Flows well
Shirley Quintero
is so consumed with immeasurable doubt
Flows well
Jeanette Hodgman
Entry #32995 — Discuss 0 — Variant: British
Giles Bickford
Giles Bickford
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.753.75 (8 ratings)3.75 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
which didn't exist until I just invented it,
Flows well
Shirley Quintero
a number of people criticised his idea
Good term selection
Elana Wojenski
Entry #33551 — Discuss 0 — Variant: UK
Rowan Ritchie
Rowan Ritchie
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.583.83 (6 ratings)3.33 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
(the supermarket one, not the Venice one)
Flows well
Shirley Quintero
Put simply
Good term selection
Elana Wojenski
+1
how effective it is as a disinfectant.
Flows well
Shirley Quintero
examining
Good term selection
Jessie LN
+1
better choice
Good term selection
Jessie LN
Entry #32680 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.573.71 (7 ratings)3.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
Said differently,
Good term selection
Shirley Quintero
+1
place of reason in decision making
Flows well
Jessie LN
rather
Flows well
Elana Wojenski
recognizes
Good term selection
Shirley Quintero
Entry #32666 — Discuss 0 — Variant: US
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.543.86 (7 ratings)3.22 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
In response, some of his critics imagined a scenario in which a donkey, facing two stacks of hay and the never-ending question of which is more appetizing, is incapable of deciding and dies of hunger.
Flows well
Shirley Quintero
incapable
Good term selection
Elana Wojenski
Entry #33409 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.513.63 (8 ratings)3.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3
though non-existent - seeing that I have just this minute coined the phrase-
Flows well
Jessie LN
-1
+1
came into being
Good term selection
Jessie LN
+1
undecided as to which is the more appetizing
Flows well
Jeanette Hodgman
Entry #33346 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Jessie LN
Jessie LN
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.503.71 (7 ratings)3.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Some critics of his stance responded by imagining the situation of an ass presented with two stacks of hay:
Flows well
Shirley Quintero
+1
when faced with infinite doubt over which stack is most appetising, it can’t decide and dies of hunger.
Flows well
Shirley Quintero
Entry #33131 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.433.57 (7 ratings)3.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
To put it another way,
Flows well
Shirley Quintero
haystacks
Good term selection
Jessie LN
Entry #32689 — Discuss 0 — Variant: US
Shirley Quintero
Shirley Quintero
United States
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.293.57 (7 ratings)3.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
frustration caused
Flows well
Nikki Graham
+1
how irrelevant that decision
Flows well
Nikki Graham
But centuries before supermarkets as we know them existed, the French philosopher Jean Buridan
Flows well
Jeanette Hodgman
+1
this is a paradox:
Flows well
Good use o​f colon fo​r clarity
Jessie LN
Entry #33194 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.293.86 (7 ratings)2.71 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
proportionate
Good term selection
Although t​here are m​inor diffe​rences bet​ween "prop​ortionate"​ and "prop​ortional,"​ they are ​often used​ interchan​geably, al​though "pr​oportional​" is prefe​rred. http​s://gramma​rist.com/u​sage/propo​rtional-pr​oportionat​e/
Shirley Quintero
upheld
Good term selection
Jessie LN
maintained
Good term selection
Jessie LN
ponder
Good term selection
Jessie LN
Entry #33299 — Discuss 0 — Variant: US
Elana Wojenski
Elana Wojenski
United States
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.233.71 (7 ratings)2.75 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
insignificance
Good term selection
Jessie LN
ascertained
Flows well
Jeanette Hodgman
Entry #33506 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.223.43 (7 ratings)3.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (9 total disagrees)
-5
+2
3
aisle (not the one a bride walks down, the supermarket aisle)
Good term selection
good equiv​alent
Jessie LN
+1
how little bearing
Good term selection
Jessie LN
-4
2
you’re stood
Good term selection
Jessie LN
Entry #33392 — Discuss 0 — Variant: US
Ed Winograd
Ed Winograd
United States
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.213.29 (7 ratings)3.13 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #33443 — Discuss 0 — Variant: US
Marguerite Murray
Marguerite Murray
United States
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.133.00 (8 ratings)3.25 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
envisioned this scenario:
Flows well
good tacti​c for incr​easing cla​rity
Jessie LN
appealing,
Good term selection
Donette McCartney
Entry #32659 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Laura Bojneagu
Laura Bojneagu
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.14 (7 ratings)2.86 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
by means of reason
Flows well
Jessie LN
Entry #32722 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Fiona Baillie
Fiona Baillie
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.893.14 (7 ratings)2.63 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #32830 — Discuss 0 — Variant: UK
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.883.25 (8 ratings)2.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
The paradox of the gondola (the kind found in a supermarket, not in Venice)
Flows well
Shirley Quintero
-1
1
aware
Good term selection
Elana Wojenski
Entry #33079 — Discuss 0 — Variant: US
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.842.89 (9 ratings)2.78 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-2
1
which is being coined in this precise moment,
Flows well
Jessie LN
-2
1
and then in not being able to decide, starves to death
Flows well
Jessie LN
Entry #32879 — Discuss 0 — Variant: US
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.772.44 (9 ratings)3.10 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
Venetian
Good term selection
Shirley Quintero
how irrelevant that decision
Flows well
Nikki Graham
he formula for the sodium hypochlorite solution in each of them is not of much importance when what really matters is its sanitizing power,
Flows well
Shirley Quintero
Entry #33281 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.572.71 (7 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
faced with the infinite doubt of
Flows well
ΕΛΕΝΗ ΦΑΣΚΙΩΤΗ
-1
raises a question
Flows well
Jessie LN
rather what it knows
Flows well
ΕΛΕΝΗ ΦΑΣΚΙΩΤΗ
Entry #33437 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.322.13 (8 ratings)2.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+3
incapable
Good term selection
Elana Wojenski