ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Tagalog » Entry by edna escalante


Source text in English

Translation by edna escalante (#29320)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Sinimulan ko ang rebisyón...noon ko napagtantô na ito palá ay isang napakalaking tipon ng waláng saysáy na kaisipang binuo ni Bulubok!

Gayunman, nakapagbigay ako ng isang perpektong salin... ngunit ipina-edit ito ng kustomer sa ilang hangal na hindi marunong sumulat at magbasa. Winasak nila ang kahanga-hanga kong ginawa!

Pagkatapos, ang ngayo'y depektibo ng bersyon ng saling aking ginawa ang kanilang inilathala online kasama ang aking pangalan!


Discuss this entry