Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 20 '20 eng>jpn utilities 公共料金 pro closed no - Aug 27 '19 eng>jpn For good and valuable consideration, 有効かつ有償な約因により pro closed ok - Jun 4 '19 eng>jpn withdraw 取り消す／解約する pro closed no 4 Jun 3 '19 eng>jpn remain 残す／解体せず pro closed no 4 May 30 '18 eng>jpn Survivor's Trust 生存配偶者信託 pro closed ok - Apr 13 '17 eng>jpn with effect for the future 今後にわたり pro closed ok 4 Dec 16 '16 eng>jpn a defense 主張 pro closed no 4 Jul 15 '16 eng>jpn Deviating, conflicting or additional terms and conditions 本契約書の条項から逸脱、または矛盾する条項、もしくは追加条件 pro closed ok - Nov 27 '15 eng>jpn C+60 完了後60日 easy closed no - Jun 6 '15 eng>jpn discretionary performance bonus 変動業績賞与 pro closed no - Jun 6 '15 eng>jpn Effective Commencement Date 契約発効日／正式な労働（雇用）開始日 pro closed no - Apr 24 '15 eng>jpn overlandlord 原貸主 pro closed no 4 Feb 10 '15 eng>jpn Adversarial Conflicts 紛争／係争 pro closed ok - Nov 4 '14 eng>jpn a device going forward 今後も pro closed no 3 Apr 28 '14 eng>jpn acknowledgement of understanding 同意承認書 pro closed no 4 Nov 27 '13 eng>jpn one (1) original copy hereof 正本一部 pro closed ok - Nov 20 '13 eng>jpn both before and after judgment 判決 pro open no 4 Sep 23 '13 eng>jpn due on 20th of the following month and closing on 20th of the month （毎月）20日締め、翌月20日支払い pro closed no 3 Sep 14 '13 eng>jpn volatile termination 暴力行為に因する解雇 pro closed no - Mar 12 '13 eng>jpn is attached to and made a part of 添付され／帰属し／付属し、一部を成す easy open no 2 Dec 26 '12 eng>jpn past due amounts are made current 期限経過金額が入金される pro closed no - Oct 24 '12 eng>jpn Construction Progress Schedule （建設）工程表 pro open no - Oct 21 '12 eng>jpn Submittal Procedure 提出要領 pro closed ok 4 Aug 3 '12 eng>jpn fractional lot 単位面積に満たない区画／ pro closed ok - Jul 10 '12 eng>jpn ad corpus 総額 pro closed ok - May 23 '12 eng>jpn Co-term 共通期間／同一期間 pro closed ok - May 21 '12 eng>jpn Independent introducer agreement 個人金融商品仲介業契約 pro closed ok - Mar 23 '12 eng>jpn assured amount 想定／予定金額 pro closed ok - Feb 24 '12 eng>jpn Rights cumulative 重複（的）権利 pro closed no - Feb 17 '12 eng>jpn subject to 〜されない限り pro closed no - Feb 14 '12 eng>jpn L/C at site v.i. pro closed no - Jan 18 '12 eng>jpn CRF 運賃込み渡し pro closed ok 4 Jan 11 '12 eng>jpn extraordinary cancellation right 特別／渉外解約権 pro closed ok - Oct 27 '11 eng>jpn bump 異動 pro closed no 4 Aug 16 '11 eng>jpn covered by XXXX xxxが担当する／管理する pro closed ok 4 Aug 16 '11 eng>jpn waive jurisdiction in favor of the courts 裁判所（の判断）に従って裁判権を放棄／訴訟を取り下げる pro closed ok 4 May 21 '11 eng>jpn tablets 宗教的銘板／碑 pro closed ok 4 May 20 '11 eng>jpn "bare-shell" condition 構造体のみの状態 pro closed ok - Apr 18 '11 eng>jpn Prefecture of Police Receipt パリ警視庁の受理書 pro closed no - Apr 14 '11 eng>jpn claims for information 告発／告知の請求権 pro closed ok - Apr 8 '11 eng>jpn collect 徴収 pro closed no 4 Apr 6 '11 eng>jpn for purposes of construction （本契約の）解釈上 pro closed ok - Sep 22 '10 eng>jpn repeated ... as if all references to ... were references to ... 下記参照 pro closed ok - Jun 22 '10 eng>jpn preparation example 作成／作製例 easy closed no - Jun 21 '10 eng>jpn corporate confidentiality rule 守秘義務規定 easy closed ok - Jun 21 '10 eng>jpn presentation example プレゼンテーション実例 easy closed no - Jun 21 '10 eng>jpn professional standards 職業上の基準 easy just_closed no - Jun 21 '10 eng>jpn technical estimate 技術的検討による評価 easy closed no - Jun 21 '10 eng>jpn engineer, technician 技術士、技師 easy closed no - Jun 18 '10 eng>jpn termination, cancellation, or expiration （合意による）終了、（契約違反による）解除もしくは満了 easy closed no Asked | Open questions | Answered