Working languages:
Bosnian to English
Croatian to English
Serbian to English
Montenegrin to English
English to Bosnian

Availability today:
Available

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
View full calendar »
Darko Bartula
EXCELLENCE IS NOT AN ACT, BUT A HABIT.

Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:36 CEST (GMT+2)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Croatian (Variants: standard, Bosnian) Native in Croatian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

29 ratings (4.72 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Darko Bartula is working on
info
May 31, 2021 (posted via ProZ.com):  Just got my Kudo Pro badge. :) https://www.credly.com/badges/f148d6a2-35c0-40a9-b317-efc8acca5061 ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Military / Defense
Law: Contract(s)Nutrition
ManagementLinguistics
Government / PoliticsEconomics
Business/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		Bosnian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 75 USD per hour / 1.50 USD per audio/video minute
Croatian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 75 USD per hour / 1.50 USD per audio/video minute
Serbian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 75 USD per hour / 1.50 USD per audio/video minute
Montenegrin to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 75 USD per hour / 1.50 USD per audio/video minute
English to Bosnian - Standard rate: 0.12 USD per word / 75 USD per hour / 1.50 USD per audio/video minute

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Croatian: Intellectual Property
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English
1.1 “Intellectual Property” shall mean all intangible property, including but not limited to intellectual property such as:
(a) all copyrights, registered or unregistered, in all works of authorship, published or unpublished, database rights and all copyright registrations and applications to register copyrights, and any rights to secure renewals thereof and all moral rights and other rights corresponding thereto in works of authorship anywhere in the world including all works in which copyright subsists;
(b) all designs, utility models, design rights, domain names, internet identifiers and other internet keywords, all inventions (whether patentable or unpatentable and whether or not reduced to practice), all improvements thereto, and all trade secrets and confidential business and technical information (including ideas, know-how, formulas, technology, compositions, manufacturing and production processes, techniques, and specifications, technical data, engineering, production and other designs, plans, drawings, engineering notebooks, industrial models, software specifications, financial, marketing, and business data, pricing and cost information, business and marketing plans, and customer and supplier lists and information and any and all associated documentation);
(c) all rights to sue for and remedies against past, present, and future infringements of any or all of the foregoing, and rights of priority and protection of interests therein under the laws of any jurisdiction worldwide;
(d) any intellectual and industrial property and rights of a similar or corresponding nature in any part of the world whether registered or not, or capable of registration including all applications for, and continuations, re-filings, re-issues and extensions of any of the foregoing rights;
Translation - Croatian
1.1 „Intelektualno vlasništvo“ označava svu nematerijalnu imovinu, uključujući, ali ne ograničavajući se na intelektualno vlasništvo, kao što su:
(a) sva autorska prava, registrovana ili neregistrovana, u svim autorskim djelima, objavljenim ili neobjavljenim, prava na baze podataka i sve registracije autorskih prava i prijave za registraciju autorskih prava i sva prava da se osiguraju produženja istih i sva moralna prava i druga prava koja se na njih odnose u autorskim djelima bilo gdje u svijetu, uključujući sve radove na kojima postoji autorsko pravo;
(b) Svi dizajni, uslužni modeli, dizajnerska prava, imena domena, internet identifikatori i druge internetske ključne riječi, svi pronalasci (bez obzira da li ih je moguće patentirati ili ne i da li su svedeni na praksu ili ne), sva poboljšanja istih i sve poslovne tajne i povjerljive poslovne i tehničke informacije (uključujući ideje, know-how, formule, tehnologiju, sastav, postupke izrade i proizvodnje, tehnike i specifikacije, tehničke podatke, inženjering, proizvodne i druge dizajne, planove, crteže, inženjerske sveske, industrijske modele, softverske specifikacije, finansijske, marketinške i poslovne podatke, informacije o cijenama i troškovima, poslovne i marketinške planove, spiskove kupaca i dobavljača i informacije, kao i bilo koju ili svu pridruženu dokumentaciju);


(c) sva prava na tužbu i pravni lijekovi protiv prošlih, sadašnjih i budućih povreda bilo kojeg ili svih gore navedenih prava, i prava na prioritetno postupanje i zaštitu interesa u smislu navedenih prava po zakonima bilo koje jurisdikcije širom svijeta;
(d) bilo koje intelektualno i industrijsko vlasništvo i prava slične ili odgovarajuće prirode u bilo kojem dijelu svijeta bez obzira na to da li su registrovani ili ne, ili da li ih je moguće registrirati ili ne, uključujući sve zahtjeve za, i produženja, ponovno podnošenje, ponovno odobravanje i proširenja bilo kojeg od navedenih prava;

Glossaries Glossary Darko
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: May 2020.
Credentials Bosnian to English ( Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina, verified)
Croatian to English ( Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina, verified)
Serbian to English ( Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina, verified)
English to Bosnian ( Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina, verified)
English to Croatian ( Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Darko Bartula endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I am a professional conference interpreter with 27 years of experience interpreting for diplomats and world leaders at places like the UN, NATO, EU institutions, etc. 


I have vast experience in on-site and remote simultaneous, consecutive, over-the-phone, video-remote, and chuchotage interpreting.


My primary fields of interpreting expertise are Medical, Covid-19, Veterinarian, UN, NATO, EU, Legal, Government, Financial, Insurance (Medicare & Medicaid), Vocational Education, Workers Compensations, Political, Migrations, Police, Military, Intelligence, Gasification, Renewable Energy Sources and Energy Efficacy, Transportation, e-Commerce, and Journalism.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Croatian4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Strong translation/interpretation, organizational, communication, analytical, and ICT skills. A versatile team player, eager to learn new skills using own initiative to achieve clients' objectives.


Profile last updated
May 16