This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  • Noruega19:11
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
My latest subtitle projects have been:

Lawyer series, True crime series, Cooking program, Reality series, Documentary, Management/HR - internal education.

Tool experience in subtitling: Sfera, Subtitle Edit, MSX, Iyuno SDI Group.
Subtitling software:
  • Sfera
  • MSX
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • Varejo
  • Comidas e Bebidas
  • Direito (geral)
  • Negócios/comércio (geral)
  • Bens imobiliários
  • Cinema, filmes, TV, teatro
  • Medicina: Assistência médica
  • Contabilidade
  • Geral/conversas/saudações/cartas
  • Pecuária/criação de animais

Language variants:

  • Source languages
  • inglês – US
  • Target languages
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search