Translation glossary: récits pour la jeunesse / racconti per ragazzi

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 89
Next »
 
1, 2, 3, Soleil !1, 2, 3, Stella! 
فرنسي إلى إيطالي
ah, ça !ah, questa poi! 
فرنسي إلى إيطالي
apercevoirscorgere 
فرنسي إلى إيطالي
après ce coup-làdopo una cosa come questa 
فرنسي إلى إيطالي
atout, atout et ratatout !beccati questo tris d\'assi! 
فرنسي إلى إيطالي
avec recueillementsostando in raccoglimento 
فرنسي إلى إيطالي
avoir l\'air presséavere l\'aria di avere fretta 
فرنسي إلى إيطالي
ça vame la cavo 
فرنسي إلى إيطالي
ça [la porte] donne par derrièrequella conduce sul retro 
فرنسي إلى إيطالي
ça, c\'est au petit bonheur la chanceo la va o la spacca 
فرنسي إلى إيطالي
évoluerfare acrobazie 
فرنسي إلى إيطالي
bel et biendel tutto 
فرنسي إلى إيطالي
boucle ( de l\'écharpe )incavo (della sciarpa) 
فرنسي إلى إيطالي
côté écolesul fronte della scuola / sul fronte scuola 
فرنسي إلى إيطالي
ce trajet l\'a achevéquel tragitto gli fu fatale 
فرنسي إلى إيطالي
complaintefoglio volante / lamento (sotto forma di canzone) 
فرنسي إلى إيطالي
conduis-nous !facci strada! 
فرنسي إلى إيطالي
deboutimmobile 
فرنسي إلى إيطالي
enchaîneressere un susseguirsi di 
فرنسي إلى إيطالي
envoyer valsermandare all\'aria 
فرنسي إلى إيطالي
et radins, avec ça !e spilorci, per giunta! 
فرنسي إلى إيطالي
faiblirammorbidirsi 
فرنسي إلى إيطالي
faire des réflexions surfare dei commenti negativi su 
فرنسي إلى إيطالي
faire du rollerandare sui pattini / pattinare (su terra) 
فرنسي إلى إيطالي
ferme alpinemaso / maso alpino 
فرنسي إلى إيطالي
figéirrigidito 
فرنسي إلى إيطالي
garde-mangermoscaiola / stipetto per conservare le vivande 
فرنسي إلى إيطالي
il en veut, le gars !il ragazzo (il tipo) non molla! / non molla il ragazzo (il tipo)! / (è) tenace il ragazzo! 
فرنسي إلى إيطالي
il tint à suivreprese a seguire con grande attenzione 
فرنسي إلى إيطالي
je vous dois bien çaalmeno questo ve lo devo 
فرنسي إلى إيطالي
jeta Dupont agacéinveì Dupont seccato 
فرنسي إلى إيطالي
la consolela seggetta / la portantina 
فرنسي إلى إيطالي
la rentréela riapertura scolastica 
فرنسي إلى إيطالي
la serpe du druideil falcetto del druido 
فرنسي إلى إيطالي
laissant son ami à sa chance, elle partit, les larmes aux yeuxlasciando il suo amico al suo destino, se ne andò, con le lacrime agli occhi 
فرنسي إلى إيطالي
lança-t-ilannunciò / buttò là / disse con forza / disse / disse con ostentata indifferenza / disse improvvisamente / disse vivacemente / gridò / propose / sbottò / suggerì 
فرنسي إلى إيطالي
le baudrierla bandoliera 
فرنسي إلى إيطالي
le sacla scarsella 
فرنسي إلى إيطالي
les pleins et les déliési tratti spessi e quelli fini 
فرنسي إلى إيطالي
l\'heure allait venirsi avvicinava l\'ora fatidica 
فرنسي إلى إيطالي
maigre comme une paille sèchemagro/a come un fuscello 
فرنسي إلى إيطالي
marcherincamminarsi 
فرنسي إلى إيطالي
marmonnerborbottare / mormorare 
فرنسي إلى إيطالي
mauvais comme la galepeggio della rogna 
فرنسي إلى إيطالي
motifs à rayures ( animaux )livree striate (animali) 
فرنسي إلى إيطالي
motifs tachetés ( animaux )livree maculate (animali 
فرنسي إلى إيطالي
ne le perds surtout pas !guai a te se lo perdi! 
فرنسي إلى إيطالي
nous retrouverraggiungerci 
فرنسي إلى إيطالي
onctueusementaffettatamente / cerimoniosamente / con fare untuoso / con fare ossequioso 
فرنسي إلى إيطالي
opérermettersi all\'opera 
فرنسي إلى إيطالي
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search