Parallelwertung in der Laiensphäre conoscenza parallela nella sfera laica; conoscenza da profano

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German德语译成Italian意大利语
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 29 Nov 2012 [Stellungnahme / Accusa di contrabbando] * "Auch eine unter Umständen anzunehmende **Parallelwertung in der Laiensphäre** führt nicht dazu, dass mir vorsätzliches Handeln vorzuwerfen wäre." * "Als **Parallelwertung in der Laiensphäre** bezeichnet man das soziokulturelle Verständnis eines Menschen von normativen Rechtsbegriffen." [Wiki DE] * Parallelwertung in der Laiensphäre (recht.straf.at): Mit "Parallelwertung in der Laiensphäre" wird im Strafrecht die Bewertung von Tatbestandvoraussetzungen die eine rechtliche Bewertung voraussetzen (sog. normative Rechtsbegriffe) durch juristische Laien bezeichnet. [Rechtslexikon - http://www.lexexakt.de] * "Perché si configuri il dolo è sufficiente che l'agente abbia una **conoscenza da profano** della sua qualità giuridica...." [Manuale di diritto penale. Parte generale - Google Libri] * "È comunque sufficiente, per escludere l'errore, che il soggetto agente si renda conto della qualifica normativa, con una **conoscenza da profano (c.d. conoscenza parallela nella sfera laica)**..." [Codice PENALE ipertestuale - Google Libri] * "...pure secondo la “conoscenza parallela nella sfera laica” – del significato giuridico del termine “cosa d’arte”, ovvero abbia avuto consapevolezza che le cose oggetto del reato..." [http://www.solfano.it/dossier/04.pdf] * cf. occorrenze IT: "conoscenza parallela nella sfera laica" / "conoscenza da profano"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5026921-parallelwertung.html