The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Финансы (в целом) Translation Glossary

испанский term		английский translation
Cancelar los rubros por concepto de facturación		to pay billing items	gerarda mc kenna
Entered by: gerarda mc kenna
Prima en Colocación de Acciones		issue premium
ENVIO SABANAS PRESUPUESTARIAS TODAS LAS SOCIEDADES		ISSUING/SUPPLY OF BUDGET SHEETS - ALL COMPANIES	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Cánones y Sanciones en Contratos		Royalties and Fines
(Ag. cta. ordenante)		Agencia cuenta ordenante - ordering account Office [or branch]	John Eastham
Entered by: John Eastham
acuerde su emisión		which authorizes their issue
Agente de Compensación y Liquidación Propio		Broker-Dealer (non-distributor)	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
aumentar los rendimientos		maximize returns / boost returns
balances favorables		in positive territory
Balancete de Comprobación y Saldos		trial balance
base técnica – económica suficiente para		the sufficient technical and economic condition to
captación de créditos para la producción		to obtain loans / raise capital for production
Comm%: OMAS propone por defecto el % de comisión que aplique en ese día para el		Comm%: OMAS offers by default the commission percentage applied on that day
completar años fiscales		top up (specific) tax years
contra segundo endoso		by countersignature / counter endorsement
contrato de cobertura de riesgo de cambio		foreign exchange forward cover contract/foreign exchange forward contract
crear falsas expectativas		to raise false expectations
cuentas de periodificación		accrual accounts
dándome gran reputación como eficiente contable		earning me a reputation as a highly efficient accountant
de que la infraestructura energética disponible funcione		(will depend on...) the power/energy infrastructure available working/see below	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
en el segundo tanto		On the second copy	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
FIDEICOMISOS DE ADMINISTRACION		administrative trusts	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
Grupos societarios (a efectos de IVA)		VAT groups	Mariana Serio
Entered by: Mariana Serio
Impuesto del Patrimonio		wealth tax
Incorporación al activo de gastos financieros		capitalization of financial expenses	patinba
Entered by: patinba
ingreso a caja		cash deposit/voucher/slip//credit voucher/slip
Inventario Semoviente		Livestock Inventory
la deuda se encuentre activa		while the debt continues to be outstanding
la modalidad de un período de gracia.....		or a grace period
liquidaciones recibidas por el cliente		settlements/payments received by the client	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
medidas cautelares sobre la sociedad		injunctive restraints operating on the company
mostraron empoderamiento de sus derechos		have shown/gained/taken ownership of their rights
muy bajo valor añadido y mano de obra		very low added value and labor
nos permite visualizar		shows/indicates
operatorias		transaction types	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
para que realice cargos a		to make debits against
permite saldos con rendimiento		allows outstanding balances with a yield...
premios de riesgo		risk premium
previo estudio y verificación adelantada		and following examination and verification provided/put forward by
propios del hombre / propios de la mujer		pertaining to husband / pertaining to wife

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 142
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 142 Next »