This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Urdu: Translation sample General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English
FEATURE
Facts and figures: Women and girls during the war in Gaza
20 OCTOBER 2023
Following the 7 October 2023 attack by Hamas on Israel, which resulted in an estimated 1,400 deaths, 4,629 injuries, and an estimated 200 people taken hostage, the Israeli Armed Forces launched strikes by land, sea and air against Gaza. To date, this has resulted in more than 3,785 Palestinian deaths, and more than 12,500 people injured. UN Women has worked to analyse the differentiated impact on women, men, boys, and girls, to ensure adequate responses to their needs.
UN Women calls for an immediate humanitarian ceasefire and for the establishment of humanitarian access to facilitate the immediate entry of humanitarian assistance, including food, water, fuel, and health supplies for women and girls in the Gaza Strip.
Even prior to the present crisis, the situation in Gaza was dire, with 97 per cent of men and 98 per cent of women in Gaza fearing for their safety.
The data below, consisting of estimated figures and updated as of 20 October, show how women and girls in Gaza have endured attacks and displacement, as well as social and economic disruptions, since 7 October. Read the full Rapid Assessment and Humanitarian Response report for further data, source information, and to learn about UN Women’s response to the crisis.
6,625
women and children have been injured*
493,000
women and girls have been displaced from their homes*
900
women have become widows, and new heads of households, following their male partner’s death*
3,103
children have lost their fathers*
50,000
women in Gaza are pregnant, with 5,522 expected to deliver in the next month*
*Based on UN Women estimates.
Women living in Gaza have unique and urgent needs and vulnerabilities, both relating to the current conflict and due to structural gender discrimination, including laws in Palestine which assume women to be under the protection and guardianship of men. Such structures increase women’s risks to gender-based violence and food insecurity, and make them more likely than men to be living in sub-standard temporary shelters when displaced.
UN Women has been supporting Palestinian women since 1997 to achieve their social, economic, and political rights.
Translation - Urdu
مضمون
حقائق اور اعداد و شمار: غزہ میں جنگ کے دوران خواتین اور لڑکیاں
20 اکتوبر 2023
7 اکتوبر 2023 کو حماس کے اسرائیل پر حملے کے بعد، اسرائیلی مسلح افواج نے غزہ کے خلاف زمینی، سمندری اور فضائی حملوں کا آغاز کیا ۔ جس کے نتیجے میں ایک اندازے کے مطابق 1,400 افراد ہلاک، 4,629 زخمی ہوئے، اور تقریبا 200 افراد کو یرغمال بنایا گیا-، آج تک، اس کے نتیجے میں 3,785 سے زیادہ فلسطینی ہلاک ہوئے ہیں، اور 12,500 سے زیادہ افراد زخمی ہوئے ہیں ۔ اقوام متحدہ کی خواتین نے خواتین، مردوں، لڑکوں اور لڑکیوں پر امتیازی اثرات کا تجزیہ کیا ہے، تاکہ ان کی ضروریات کی فراہمی کو یقینی بنایا جا سکے ۔
اقوام متحدہ کی خواتین ، غزہ کی پٹی میں خواتین اور لڑکیوں کے لیے خوراک، پانی، ایندھن اور صحت کی فراہمی سمیت انسانی امداد کے فوری داخلے کی سہولت کے لیے انسانی بنیادوں پر جنگ بندی اور رسائی کا مطالبہ کرتی ہیں ۔
موجودہ بحران سے پہلے بھی، غزہ کی صورتحال سنگین تھی، غزہ میں 97 فیصد مرد اور 98 فیصد خواتین اپنی حفاظت کے حوالے سے خوفزدہ تھیں ۔
نیچے دیئے گئے اعداد و شمار، تخمینہ شدہ اعداد و شمار پر مشتمل ہیں اور 20 اکتوبر تک اپ ڈیٹ کیے گئے ہیں، یہ ظاہر کرتے ہیں کہ 7 اکتوبر سے غزہ میں خواتین اور لڑکیوں نے کس طرح حملوں اور بے گھر ہونے کے ساتھ ساتھ معاشرتی اور معاشی رکاوٹوں کو برداشت کیا ہے ۔
مزید اعداد و شمار، ماخذ کی معلومات، اور بحران پر اقوام متحدہ کی خواتین کے ردعمل کے بارے میں جاننے کے لئے ریپڈ اسسمنٹ اینڈ ہیومینیٹیرین رسپانس رپورٹ مکمل پڑھیں ۔
6,625
خواتین اور بچے زخمی ہوئے
493,000
خواتین اور لڑکیوں کو ان کے گھروں سے بے دخل کر دیا گیا ہے *
900
اپنے مرد ساتھی کی موت کے بعد عورتیں بیوہ اور گھرانوں کی سربراہ بن گئی ہیں *
3,103
بچوں نے اپنے باپ دادا کو کھو دیا ہے *
50,000
غزہ میں حاملہ خواتین ہیں، اگلے مہینے میں 5,522 بچے کی پیدائش متوقع ہے *
* اقوام متحدہ کی خواتین کے تخمینے کی بنیاد پر ۔
غزہ میں رہنے والی خواتین کی منفرد اور فوری ضروریات اور کمزوریاں ہیں، جو موجودہ تنازعہ سے متعلق ہیں- ساختی صنفی امتیاز کی وجہ سے، فلسطین میں ایسے قوانین ہیں جو خواتین کو مردوں کے زیر اثر اور مردوں کو ان سرپرست قرار دیتے ہیں ۔ اس طرح کے ڈھانچے صنفی بنیاد پر مبنی تشدد اور غذائی عدم تحفظ کے لئے خواتین کے خطرات میں اضافہ کرتے ہیں، اور بے گھر ہونے پر مردوں کے مقابلے میں ان کا غیر معیاری عارضی پناہ گاہوں میں رہنے کا امکان زیادہ ہوتا ہے ۔
اقوام متحدہ کی خواتین اپنے سماجی، معاشی اور سیاسی حقوق کے حصول کے لئے 1997 سے فلسطینی خواتین کی مدد کر رہی ہیں ۔
Source : https://www.unwomen.org/en/news-stories/feature-story/2023/10/facts-and-figures-women-and-girls-during-the-war-in-gaza
English to Urdu: Chickenpox General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English https://en.wikipedia.org/wiki/Chickenpox
"Varicella" redirects here. For other uses, see Varicella (disambiguation).
Chickenpox
Other names varicella
A boy presenting with the characteristic blisters of chickenpox
Specialty Infectious disease
Symptoms Small, itchy blisters, headache, loss of appetite, tiredness, fever[1]
Usual onset 10–21 days after exposure[2]
Duration 5–10 days[1]
Causes Varicella zoster virus[3]
Prevention Varicella vaccine[4]
Medication Calamine lotion, paracetamol (acetaminophen), aciclovir[5]
Deaths 6,400 per year (with shingles)[6]
Chickenpox, or chicken pox, also known as varicella,[pronunciation?] is a highly contagious, vaccine-preventable disease caused by the initial infection with varicella zoster virus (VZV), a member of the herpesvirus family.[3][5] The disease results in a characteristic skin rash that forms small, itchy blisters, which eventually scab over.[1] It usually starts on the chest, back, and face.[1] It then spreads to the rest of the body.[1] The rash and other symptoms, such as fever, tiredness, and headaches, usually last five to seven days.[1] Complications may occasionally include pneumonia, inflammation of the brain, and bacterial skin infections.[7] The disease is usually more severe in adults than in children.[8]
Chickenpox is an airborne disease which easily spreads via human-to-human transmission, typically through the coughs and sneezes of an infected person.[5] The incubation period is 10–21 days, after which the characteristic rash appears.[2] It may be spread from one to two days before the rash appears until all lesions have crusted over.[5] It may also spread through contact with the blisters.[5] Those with shingles may spread chickenpox to those who are not immune through contact with the blisters.[5] The disease can usually be diagnosed based on the presenting symptom;[9] however, in unusual cases it may be confirmed by polymerase chain reaction (PCR) testing of the blister fluid or scabs.[8] Testing for antibodies may be done to determine if a person is immune.[8] People usually only get chickenpox once.[5] Although reinfections by the virus occur, these reinfections usually do not cause any symptoms.[10]
Since its introduction in 1995 in the United States, the varicella vaccine has resulted in a decrease in the number of cases and complications from the disease.[4] It protects about 70–90 percent of people from disease with a greater benefit for severe disease.[8] Routine immunization of children is recommended in many countries.[11] Immunization within three days of exposure may improve outcomes in children.[12] Treatment of those infected may include calamine lotion to help with itching, keeping the fingernails short to decrease injury from scratching, and the use of paracetamol (acetaminophen) to help with fevers.[5] For those at increased risk of complications, antiviral medication such as aciclovir is recommended.[5]
Chickenpox occurs in all parts of the world.[8] In 2013, there were 140 million cases of chickenpox and shingles worldwide.[13] Before routine immunization the number of cases occurring each year was similar to the number of people born.[8] Since immunization the number of infections in the United States has decreased nearly 90%.[8] In 2015 chickenpox resulted in 6,400 deaths globally – down from 8,900 in 1990.[6][14] Death occurs in about 1 per 60,000 cases.[8] Chickenpox was not separated from smallpox until the late 19th century.[8] In 1888 its connection to shingles was determined.[8] The first documented use of the term chicken pox was in 1658.[15] Various explanations have been suggested for the use of "chicken" in the name, one being the relative mildness of the disease.[15]
خسرہ کے چھالوں سے متاثرہ ایک شخص
اختصاص متعدی بیماری
علامات چھالے،چھوٹے، خارش والے چھالے، سر میں درد، بھوک میں کمی، تھکاوٹ، بخار[2]
عمومی حملہ وائرس سے متاثر ہونے کے 10-21 دن بعد [3]
دورانیہ 5–10 دن[2]
وجوہات وریسیلا زوسٹر وائرس[1]
تدارک وریسیلا ویکسین[4]
معالجہ کیلامین لوشن، پیراسیٹامول (ایسیٹامینوفین)، ایسیکلوویر[3]
اموات 6,400 فی سال (شنگلز کے ساتھ)[5]
[ویکی ڈیٹا پر ترمیم کریں]
خسرہ یا چکن پاکس ، جسے ویری سیلا کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک انتہائی متعدی بیماری ہے جو ویری سیلا زوسٹر وائرس (وی زیڈ وی) کے ابتدائی انفیکشن کی وجہ سے ہوتی ہے۔ [1] اس بیماری کے نتیجے میں جلد پر ایک خاص نوعیت کے دانے بنتے ہیں جوبعد میں چھوٹے، کھجلی والے چھالوں ہیں تبدیل ہونے کے بعد ، بالآخر ختم ہو جاتے ہیں۔ [2] یہ عام طور پر سینے، کمر اور چہرے سے شروع ہوتا ہے۔ [2] اور پھر باقی جسم میں پھیل جاتا ہے۔ [2] دیگر علامات میں بخار ، تھکاوٹ اور سر درد شامل ہو سکتے ہیں۔ [2] علامات عام طور پر پانچ سے سات دن تک رہتی ہیں۔ [2] پیچیدگیوں میں کبھی کبھار نمونیا ، دماغ کی سوزش ، اور بیکٹیریل جلد کے انفیکشن شامل ہو سکتے ہیں۔ [6] یہ بیماری اکثر بچوں کی نسبت بالغوں میں زیادہ شدید ہوتی ہے۔ [7] وائرس کے متاثر ہونے کے 10 سے 21 دن بعد علامات شروع ہو جاتی ہیں۔ [3]
خسرہ، ایک ہوا سے پھیلنے والی بیماری ہے جو متاثرہ شخص کی کھانسی اور چھینک کے ذریعے آسانی سے ایک سے دوسرے میں پھیلتی ہے ۔ [3] یہ خارش کے شروع ہونے سے ایک سے دو دن پہلے تک پھیل سکتا ہے جب تک کہ تمام زخم ختم نہ ہو جائیں۔ [3] یہ بیماری ،چھالوں کے ساتھ رابطے سے بھی پھیل سکتی ہے۔ [3] جن لوگوں کو شنگلز (جلدی بیماری)ہیں وہ چھالوں کے ساتھ رابطے کے ذریعے ان لوگوں میں خسرہ کو منتقل کر سکتے ہیں جن میں اس بیماری کے لئے مدافعتی قوت نہیں ہیں۔ [3] بیماری کی تشخیص عام طور پر موجود علامات کی بنیاد پر کی جا سکتی ہے۔ [8] تاہم، غیر معمولی صورتوں میں اس کی تصدیق پولی مرز زنجیری تعامل (پی سی آر) چھالے کے سیال یا زخم کی پٹی کی جانچ سے ہو سکتی ہے۔ [7] اینٹی باڈیز کی جانچ اس بات کا تعین کرنے کے لیے کی جا سکتی ہے کہ آیا کوئی شخص قوت مدافعت رکھتا ہے۔ [7] لوگوں کو عام طور پر صرف ایک بار خسرہ ہوتا ہے۔ [3] اگرچہ وائرس سے دوبارہ انفیکشن ہوسکتا ہے، لیکن یہ دوسری بار کے انفیکشن عام طور پر کوئی علامات پیدا نہیں کرتے ہیں۔ [9]
1995 میں ، ویری سیلا ویکسین کے متعارف ہونے کے نتیجے میں اس بیماری سے ہونے والے کیسز اور پیچیدگیوں کی تعداد میں کمی واقع ہوئی ہے۔ [4] یہ ویکسین تقریباً 70 سے 90 فیصد لوگوں کو بیماری کی شدت سے بچاتا ہے۔ [7] بہت سے ممالک میں بچوں کو معمول کے ٹیکے لگانے کی سفارش کی جاتی ہے۔ [10] وائرس سے متاثر ہونے کے تین دن کے اندر حفاظتی ٹیکوں سے بچوں میں نتائج بہتر ہو سکتے ہیں۔ [11] متاثرہ افراد کے علاج میں خارش میں مدد کے لیے کیلامین لوشن ، زخموں کو کھرچنے سے بچنے کے لئے ناخنوں کو چھوٹا رکھنا، اور بخار میں مدد کے لیے پیراسیٹامول (ایسیٹامنفین) کا استعمال شامل ہو سکتا ہے۔ [3] جن لوگوں میں پیچیدگیوں کے اندیشہ ہو ، ان کے لئے ، اینٹی وائرل ادویات جیسے کہ ایککلوویر کی سفارش کی جاتی ہے۔ [3]
لکڑا کاکڑہ یا خسرہ ، دنیا کے تمام حصوں میں پایا جاتا ہے۔ [7] 2013 میں دنیا بھر میں خسرہ اور ہرپس زسٹر کے 140 ملین کیسز تھے۔ [12] معمول کے ٹیکے لگانے سے پہلے ہر سال ہونے والے کیسوں کی تعداد پیدا ہونے والے لوگوں کی تعداد کے برابر تھی۔ [7] حفاظتی ٹیکوں کے بعد سے ریاستہائے متحدہ میں انفیکشن کی تعداد میں تقریباً 90 فیصد کمی آئی ہے۔ [7] 2015 میں چکن پاکس کے نتیجے میں عالمی سطح پر 6,400 اموات ہوئیں – جو 1990 میں 8,900 سے کم تھیں۔ [5] [13] موت تقریباً 1 فی 60,000 کیسوں میں ہوتی ہے۔ [7] 19ویں صدی کے آخر تک خسرہ کو چیچک سے الگ نہیں کیا گیا تھا۔ [7] 1888 میں اس کا شنگلز (جلدی بیماری)سے تعلق جوڑا گیا۔ [7] چکن پاکس کی اصطلاح کا پہلا دستاویزی استعمال 1658 میں ہوا تھا [14] نام میں "چکن" کے استعمال کے لیے مختلف وضاحتیں تجویز کی گئی ہیں، جن میں سے ایک بیماری کا نسبتاً ہلکا پن ہے۔ [14]
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am Aliya Furrukh, with extensive experience in Urdu as a proofreader, writer, reader, and translator. I have collaborated with numerous national and international clients in my role as a translator, delivering quality work across various projects.
Additionally, I am actively involved in pro bono work as a freelance translator for Translators without Borders. In December 2023 alone, I contributed over 32,000+ words to organizations for the clients such as:
Royal College of Psychiatrists
Family Resource Center of Sheboygan County
Royal College of Anesthetists
Save the Children Australia
Social Development Direct
UNICEF U-Report
War Toys
I am also Translating for ProZ Pro Bono and have translated more than 30,000+ words.
The Other Project i am part of is Md wiki Medical Translation on Wikipedia and i have translated more than 42 article till now.
Moreover, as a publisher and co-owner of Raktab Publications, we have had the privilege of showcasing renowned Urdu authors like Shaukat Siddiqui and Minhaj Burna, among others. Upholding high standards in publication and proofreading has always been our priority, and under my guidance, we ensured unwavering commitment to maintaining exceptional quality.
Keywords: Urdu, Art, General, proof reading, rewriting, copy, leaflet, localization, voice over
Expertise