This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция: Контракты
Маркетинг / Изучение рынков
Реклама / Связи с общественностью
Рабочие области:
Бизнес / Коммерция (в целом)
Финансы (в целом)
Экономика
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Журналистика
Государство / Политика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Морское дело, мореплавание, морские судна
More
Less
Расценки
русский => английский - Расценка: 0.07 - 0.09 USD за слово / 18 - 25 USD в час иврит => английский - Расценка: 0.09 - 0.12 USD за слово / 18 - 25 USD в час английский => иврит - Расценка: 0.09 - 0.12 USD за слово / 18 - 25 USD в час русский => иврит - Расценка: 0.08 - 0.10 USD за слово / 18 - 25 USD в час
русский => английский (Bet Berl translation and editing school) иврит => английский (Bet Berl translation and editing school) английский => иврит (Bet Berl translation and editing school) русский => иврит (Bet Berl translation and editing school)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I have been in translation business for many years, but went "officially" freelance 16 years ago. My mother tongue is Russian, and it is the language of which I have best and deepest understanding. "Orally-speaking" I am most proficient in Hebrew, but in writing I best express myself in English. Confused? Don't be: I translate equally well from Hebrew and Russian into English, and from English and Russian into Hebrew. I do most editing and proofing work in English. I also occasionally write for fun on a wide range of topics in English and Hebrew (and a bit of Russian) at my blog, Alisa In WonderWords. Hope to be able to help you with your translation/editing/proofing project.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 151 Баллы за ответы на вопросы PRO: 147
Ключевые слова translation, translations, online translation, translate, translator, language translation, english translation, translation services, russian translation, language translator. See more.translation, translations, online translation, translate, translator, language translation, english translation, translation services, russian translation, language translator, word translation, professional translation, translators, translating, text translation, english translator, hebrew translation, document translation, translation service, translation companies, website translation, professional translation services, english to hebrew translation, translater, language translation services, foreign language translation, language translations, russian translator, phrase translation, english translations, translation company, web site translation, document translation, services, translate translation, language translation service, translate to english, translation into, english to translation, translate text, russian translations, translate website, translation languages, technical translations, english, language, localization, transaltion services, tranlation, russian translators, english to, russian, languages, trados, software localization, transcription, multilingual, перевод, переводчик, перевод текстов, перевод текста, переводы, перевод слова, русский перевод, перевод английский, текст и перевод, текст перевод, перевода, перевод русских, англо русский перевод, технический перевод, англо русский переводчик, русско английский перевод, переводчики, перевод из, перевод за, english перевод, перевод английского, перевод с русского на английский, англ перевод, перевод с, перевод с английского, перевод на англ, перевод русского, перевод с английского на, перевод текста с, переводчик на, переводчик с, переводчик с русского на, переводчик с английского на, перевод с русского на, переводчик он, переводчик англо, перевод с русского, переводчик русско, переводчик с русского на английский, переводчик с русского, переводчик текстов, медицинский переводчик, переводчик текста, русский переводчик, автоматический перевод, лучший переводчик, переводчик английский, русско испанский переводчик, переводчик с английского, русско английский переводчик, перевод американского, перевод английских, перевод в, переводчик в, на перевод, современный перевод, перевод документов, перевод на английский, перевод на английский язык, перевод нового мира, перевод библии, перевод на английском, перевод времени в, перевод имен, перевод нового, перевод диплома, переводчик для, перевод диплома на, перевод по, перевод книги, текст, тексты, слова, англ, русско, английский, язык, русско-английский, англо-русский, русский, иврит, рус, מתרגמים, מתרגם, תרגום, תרגומים, תרגום טקסט, תרגום לאנגלית, תרגום לעברית, תרגום עברית, לאנגלית, תרגום, אנגלית, תרגום משפטים, תרגום מעברית, תרגום מאנגלית, תרגום מאנגלית לעברית, תרגום מעברית לאנגלית, תרגום עברית אנגלית, תרגום תעודת, תירגום, בתרגום, תרגום עברי אנגלי, תרגום באנגלית, תרגום עברית, תרגום אנגלי, תרגום עברי, תרגום של, תרגום מובנה, עברית, עברי, אנגלית לעברית, עברית אנגלית, אנגלית, שפות, רוסית, עיברית, תרגם, שפה, אנגלי עברי. See less.
Компетенция