Sworn translator/interpreter
(French - English - Russian - Armenian)
___________

Traductrice/interprète assermentée
(Français – Anglais – Russe - Arménien)


2008 – Lyon, France
Interprète assermentée près le Tribunal de Grande Instance de Lyon. Interventions auprès des organismes publics, associations, tribunaux, commissariats, hôpitaux etc.

2007 - Paris, France
Interprète/Traductrice à ISM Interprétariat, Paris. Interprétariat par déplacement et par téléphone. Interventions auprès de l’OFPRA, la CRR, hôpitaux, centres de suivi psychologique, pmi-s, associations, organismes publics.

2005-2007 - Paris, France
Adjointe au représentant de la mission diplomatique de la RHK en France.

2002-2004 - Erevan, Arménie
Traductrice indépendante. Travail avec des entreprises et ONG installés en Arménie (DAI incorporation, MSF).

1998-2002 – Erevan, Arménie
Guide-interprète. Musée et Institut de Recherche des Manuscrits Anciens, Maténadaran.

1996-1997 – Stockholm, Suède
Traductrice/interprète. Missions auprès de la division pour le partenariat avec les pays de l’Europe de l’Est. Bureau Central Suédois de la Statistique.


FORMATION
Maîtrise (histoire de l’art). Académie des Beaux Arts, Erevan, Arménie
DEA (histoire de l’écrit). EPHE à la Sorbonne, Paris
PhD (histoire de l’art). Académie des Sciences de la République d’Arménie
Thèse de Doctorat en co-tutelle. EPHE à la Sorbonne, Université de Dresde

COMPÉTENCES
Langues maternelles : Arménien, Russe
Courant : Français, Anglais
Bon : Suédois, Allemand

INFORMATIQUE
Système d’exploitation : Windows XP
Logiciels : MS Word XP, MS Power Point XP, MS Excel XP, Adobe Illustrator 10 & PhotoShop 6.0, Adobe Acrobat 6.0 Professional, AVG Antivirus (mise à jour régulière).

DISPONIBILITÉ
7 jours/7, de 10.00 à 8.00, France: GMT+1

PERFORMANCE
normal : 1,000-1,500 mots/jour; rapide : jusqu’à 2,500 mots/jour.