¡Hola! Estudié en la Alianza Francesa de Chile desde los 5 años. Todos los ramos eran en francés: biología, matemáticas, física, química, historia, ... todo en francés, además todos los profesores eran franceses. Luego de 2 años en la universidad estudiando Bioquímica abandoné la carrera y comencé a trabajar en el Instituto Chileno-Francés de Cultura donde llevo más de 30 años activa (desde 1991).

Me gusta mucho traducir temas relacionados con las ciencias en general, me gusta la biología, la ecología, en realidad todo aquello relacionado con la divulgación científica. Mi revista favorita es Science & Vie pero también solía leer La Recherche. Recuerdo que cuando entré a la universidad me quería dedicar a la ingeniería genética. Era un campo que se estaba desarrollando muy rápidamente y prometía cambios sin precedentes en el área médica. Pero la vida me tenia preparado otro camino.

En mi trabajo tengo que traducir textos relacionados con el área cultural: pequeñas biografías de escritores francófonos, exposiciones de artistas audiovisuales, de hecho acabo de terminar un texto sobre artistas que utilizan la realidad aumentada en sus obras. 

En lo personal, ayudo a mi esposo cuando tiene problemas traduciendo a sus filósofos favoritos o cuando no entiende el diálogo de alguna película. Es un gran lector y siempre prefiere leer los libros en la lengua original en la que fueron escritos.