This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Management
Also works in:
Real Estate
Law: Taxation & Customs
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Anthropology
Architecture
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Poetry & Literature
Medical: Health Care
Philosophy
Psychology
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Fisheries
Food & Drink
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Somali: science General field: Science Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Sea levels rise at a rate of one-eighth of an inch per year.
This increases the frequency of nuisance flooding. Thirty nine percent of the US population lives in counties directly on the shoreline (NOAA, 2017). The demographers state that more people are choosing to live in areas of higher risk (Baker, M., n.d.; Hurricane Sandy Fast Facts,2017; Pignataro, T.J., 2016). Storm surge will continue to increase in severity and cause
disruption of lives. Emergency preparedness will continue to gain in importance as the weather increases in unpredictability. So what is a community to do? Develop emergency preparedness aptitudes across communities.
Translation - Somali Heerarka baddu waxay kor u kacaan heerka siddeed-meelood meel inch sannadkii. Tani waxay kordhinaysaa inta jeer ee dhibka fatahaada. 39 boqolkiiba dadweynaha Mareykanka waxay ku nool yihiin gobolada tooska ah ee xeebta (NOAA, 2017). Cilmi-baarayaasha ayaa sheegaya in dad badan ay dooranayaan inay ku noolaadaan meelaha khatarta sare leh Baker, M., n.d.; Hurricane Sandy Fast Facts,2017; Pignataro, T.J., 2016). Duufaanta kor u kacday waxay sii wadi doontaa inay kordhiso darnaanta waxayna sababi doontaa khalkhal nololeed. U diyaargarowga deg-degga ah wuxuu sii ahaan doonaa inuu helo muhiimada marka cimiladu sii korodho iyadoo aan la saadaalin karin. Haddaba maxaa la gudboon bulsho? Samee karti-u-diyaargarowga xaaladda degdegga ah ee bulshooyinka oo dhan.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - business management
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2023. Became a member: Oct 2023.
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Smartling, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
WHO AM I?
Am somali native linguist with vast experience in linguistic service such as Translation, interpretation, Proofreading, editing ,checking, transcription e.t.c. Am certified proven multilingual expert with exceptional proficiency in English and Somali. Not only do I have significant experience in technical translation, but also I offer affordable rates. Rates are negotiable but accuracy, speed and excellence are non-negotiable.
I consider myself as a detail-oriented person who can work independently or as a part of a team. My interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every project's success.
Bringing forth a positive work ethics and commitment to efficiency and integrity.
Fields:
Medical (both Clinical researches and Healthcare)
Pharmaceutical
Legal and general
Business and Marketing
Education/Pedagogy
Patent and Articles of Associations
Government and Politics
CAT Tool experience: SDL Trados
Smartling
Memosource
Wordbee
MemoQ
Transform V2
GTT
CafeTran Espresso
For any urgent issue or to check my availability, feel free to click the "call me" button above. Also contact me through my gmail:[email protected] and WhatsApp no: +254728682000
Keywords: COMPUTER EXPERT
This profile has received 8 visits in the last month, from a total of 5 visitors
Member since Oct '23
Expertise 