This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a professional sworn translator with 17+ years of experience. My main specialisms are: tourism/hospitality; fashion/luxury brands; e-commerce/website localization. I can also help with proofreading/editing, MTPE, transcreation & copywriting.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: http://www.traduzioni-italiano-russo.com/progetti.html Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian
Translation - Russian
Italian to Russian: Traduzione di testi per il sito web del Boutique Hotel Vila Sostaga; settore: generico/ turismo/ marketing General field: Other
Source text - Italian Benvenuti al Boutique Hotel Villa Sostaga.
Lasciatevi conquistare dallo charme di una residenza storica del XIX secolo con spettacolare vista sul Lago di Garda e un bouquet di sorprese tutte da scoprire.
La struttura, che un tempo fungeva da dimora estiva e residenza di caccia della nobile famiglia Feltrinelli, ha conquistato mio padre Gabriele Seresina, già pilota e poi Team Manager della scuderia Opel. Qui, ha potuto realizzare il sogno a lungo inseguito: gestire un hotel con cuore, anima e carattere... l’esatto contrario di quegli alberghi anonimi in cui, per motivi professionali, era costretto soggiornare per gran parte dell’anno.
Dopo certosini lavori di ristrutturazione, ha inaugurato la struttura insieme a mia madre – per anni attiva nel mondo della moda a Milano –, che si è occupata personalmente degli arredi delle nostre 19 camere.
Come avrete modo di apprezzare, il panorama sarà parte integrante della vostra permanenza qui. Nel ristorante, sulla terrazza a colazione, durante una rilassante pausa su uno dei letti a baldacchino a bordo piscina oppure nel parco con un buon bicchiere di vino in mano…
Il nostro ristorante è il cuore pulsante di Villa Sostaga. Non solo per la location, che gode di una vista mozzafiato, ma anche perché la nostra famiglia vanta una decennale tradizione gastronomica. Infatti, Martina, la mia bisnonna, era la cuoca di fiducia del grande poeta e scrittore Gabriele D’Annunzio: ancora oggi, tra tante prelibatezze, proponiamo nel menu la “Torta di Nonna Martina”, preparata secondo la ricetta originale.
Sulla veranda panoramica, nel salone Liberty e nel salotto Clarabella sarà dunque unico assaporare specialità gardesane. A consigliare il perfetto abbinamento enologico, ci penserò io… il vostro Francesco.
Appassionato di vini e sommelier, vi suggerisco l’accompagnamento migliore per le diverse pietanze, scegliendo l’etichetta più adatta tra le centinaia che custodiamo gelosamente nella nostra cantina.
Per la rigenerazione psicofisica e per liberare l’organismo dalle “tossine” della quotidianità, vi attendono un bagno turco con area riposo e dei trattamenti ayurvedici professionali. Scegliete tra le diverse proposte il rituale quello che risponde di più alle vostre esigenze.
La nostra cantina custodisce quasi 400 etichette, per lo più italiane, tra cui alcune delle più pregiate dell’area gardesana. Ogni vino è stato scelto con grande cura, facendo attenzione a prediligere le annate migliori. Sarà un piacere accompagnarvi nella selezione, tenendo conto dei vostri gusti e, naturalmente, del piatto che vi apprestate ad assaporare. Naturalmente, tutti i vini possono essere acquistati come gustosi souvenir da portare a casa o regalare ai propri cari.
Immersa nel parco, in una magnifica posizione panoramica, si trova la piscina riscaldata (attiva da inizio aprile a fine ottobre) con letti a baldacchino e sdraio. Qui, la quiete è protagonista assoluta. Pochi passi più sotto, invece, troverete un’altra oasi di pace con spettacolare vista sul lago: il Garden Relax con minipiscina Spa Jacuzzi® e zone relax con comode chaise longue e letti matrimoniali a baldacchino, dove riposare o leggere circondati unicamente da orizzonti infiniti in cui perdere lo sguardo e ritrovare se stessi...
Vi saluto augurandovi uno splendido soggiorno.
Calorosamente,
Francesco Seresina
Translation - Russian Добро пожаловать в Бутик Отель Вилла Состага!
Поддайтесь очарованию и позвольте покорить себя историческому особняку XIX века с живописнейшим видом на озеро Гарда, и целому букету ожидающих Вас здесь сюрпризов!
Здание, в давние времена служившее летней и охотничьей резиденцией знатной семьи Фельтринелли, очаровало моего отца – Габриэле Серезина, пилота, а впоследствии - Team manager гоночной команды Opel. Именно здесь он смог реализовать свою давно лелеемую мечту: управлять таким отелем, которому были бы присущи сердце, душа и характер - то есть, полной противоположностью всем тем безликим отелям, в которых ему приходилось жить по рабочим обстоятельствам большую часть года.
После скрупулезных работ по ремонту и отделке отель распахнул свои двери для гостей – при содействии моей матери, которая долгие годы была занята в мире моды в Милане, и лично занялась оформлением интерьера и подбором предметов мебели для 19 номеров отеля.
Как у Вас будет много возможностей это оценить, окружающая панорама станет неотъемлемой частью Вашего проживания здесь, где бы Вы ни находились: в ресторане, на террасе во время завтрака, во время насыщенного негой отдыха на одной из кроватей с балдахином у бассейна, либо во время прогулки по парку с бокалом хорошего вина в руке…
Наш ресторан можно по праву считать сердцем Виллы Состага. И не только из-за его местоположения, с которого открываются захватывающие дух виды – но и потому, что наша семья неразрывно связана с десятилетними гастрономическими традициями. Действительно, Мартина – моя бабушка – была доверенным поваром великого поэта и писателя Габриэле Д’Аннунцио; и по сегодняшний день среди многочисленных гастрономических шедевров нашего меню мы предлагаем «Торт бабушки Мартины», приготовленный в соответствии с оригинальным рецептом.
Уникальным опытом может стать дегустация кулинарных шедевров кухни региона Гарда в нашем салоне Liberty или Clarabella. О том, чтобы подобрать для Вас соответствующее идеальное гастро-энологическое сочетание, позабочусь лично я, Ваш Франческо.
Будучи сомелье и ценителем вин, я помогу Вам подобрать наилучшее сочетание вина с различными блюдами, осуществив выбор среди сотен сортов, бережно хранимых в нашем винном погребе.
Если же Вы хотите возродиться духовно и физически, и освободить организм от «токсинов» повседневной жизни – к Вашим услугам турецкая баня с зоной отдыха, и профессиональные аюрведические процедуры. Выберите среди различных предлагаемых процедур именно тот ритуал, который наиболее отвечает Вашим потребностям.
Наш винный погреб изобилует более чем 400 сортами вин, главным образом – итальянских, среди которых есть лучшие сорта нашего края. Каждое вино всегда выбирается очень тщательно; особое внимание уделяется наилучшим урожаям. Мы будем счастливы сопроводить Вас в Вашем выборе, принимая во внимание Ваши вкусы и предпочтения – и, конечно же, те блюда, которые Вы намереваетесь сочетать с вином. Естественно, все наши вина можно приобрести и в качестве вкусного сувенира, и, привезя домой, порадовать близких.
НВ окружении зелени парка, в уникальном месте с панорамными видами расположен наш обогреваемый бассейн (доступен с начала апреля до конца сентября), окруженный шезлонгами, и кроватями с балдахином. Здесь безраздельно царят покой и безмятежность. Немного ниже Вы найдете еще один оазис спокойствия с живописным видом на озеро: Garden Relax с мини-бассейном Spa Jacuzzi®, оснащенный зонами отдыха с удобными шезлонгами и двуспальными кроватями с балдахином, где можно спокойно отдохнуть или почитать в окружении бесконечных горизонтов, среди которых можно затеряться взглядом, но заново найти и обрести себя…
Я приветствую Вас, и желаю Вам отличного проживания!
С сердечными пожеланиями,
Франческо Серезина
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2002.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML/Javascript knowledge (and PHP and ASP basics), Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
I am a
professional sworn translator/ localizer with 17+ years of experience and HTML5/
SEO knowledge. Some of my translation works have been officially
published, and I have a wide base of satisfied clients that
use my translation and proofreading expertise on a regular basis.
I work with
the following languages: Russian (my
mother tongue), Italian, English,
and Latvian.
Services offered: translation,
proofreading/editing, MTPE, language consultancy, transcreation and
copy-editing, glossary and style guide creation.
Language
combinations: English/ Italian > Russian; English/ Italian
> Latvian; Latvian > Italian
Main
specialisms: tourism/ hospitality; hi-end fashion/ luxury
brands; marketing; furniture/ interior design; various productive processes;
e-commerce/website translation and localization (in any web format).
CAT tools: Memsource,
Memoq, Trados, Matecat
Rates: 0.05-0-07
Eur/ 1 source word (translation); 0.02-0.03 Eur/ 1 word (review);
Accepted payment methods: Paypal;
IBAN bank transfer
I have very flexible working/contact hours and am available for weekend
work.
Please take a look at my CV; Portfolio, letters of recommendation, and
samples of my translation works and can be viewed on my website:
https://www.traduzioni-italiano-russo.com/cv-rek.html
Keywords: traduzioni russo, traduzione italiano russo, traduzione siti web, traduzioni turistiche, traduzione localizzazione siti software, contratti di qualsiasi tipo, corrispondenza commerciale, documenti istituzionali; impianti da gas
Expertise