This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: CPS press release General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Composite Idler Specialists Launch Santiago Office
CPS Conveyors has launched its new sales office in Santiago, Chile. The office will service key clients in the region with their expertise conveyor engineering and high-quality conveyor idlers.
For the past 17 years, CPS has established itself as a global leader in the conveyor idler industry – Thanks to its robust history in the Australian market and key international projects – including FQM’s Minera Panama.
CPS’s innovative products and new-to-market technology, such as their flagship Yeloroll HD and Polyurethane return rollers, are proven in the field. Including great results within the Chilean Copper industry at Codelco’s Radomiro Tomic mine.
As the world composite roller pioneers, with over 17 years’ experience working with composite technology, CPS will be focusing on introducing these light weight, belt-friendly and low noise rollers to the Chilean market.
The design philosophy at CPS is to introduce lighter weight, belt friendly rollers without compromising on performance. Detailed engineering is carried out for each application to ensure the product is fit for purpose and provides the client with the lowest total cost of ownership (TCO).
For more information on CPS idlers visit their website:
Translation - Spanish Especialista en polines compuestos lanza oficina en Santiago
CPS Conveyors ha inaugurado sus oficinas comerciales en Santiago de Chile. Con su experiencia en ingeniería de transportadores y polines de transporte de alta calidad, la delegación atenderá a clientes estratégicos de la región.
Durante los últimos 17 años, y gracias a su sólida trayectoria en el mercado australiano y en grandes proyectos internacionales —como Minera Panamá, de First Quantum Minerals (FQM)—, CPS se ha constituido como líder mundial en la industria de polines de transporte.
Los innovadores productos de CPS y su tecnología nueva en el mercado —como sus emblemáticos Yeloroll HD y sus rodillos de retorno de poliuretano— han sido probados en terreno, incluyendo excelentes resultados en la industria cuprífera chilena en la mina Radomiro Tomic, de Codelco.
Como pioneros mundiales en rodillos compuestos, con más de 17 años de experiencia trabajando con tecnología compuesta, CPS se centrará en la introducción al mercado chileno de sus rodillos ligeros, silenciosos y ajustables a cintas transportadoras.
La filosofía de diseño de CPS se basa en introducir rodillos más livianos y ajustables a cintas transportadoras sin comprometer su rendimiento. Para cada uso, CPS lleva a cabo una ingeniería detallada, de modo de garantizar que el producto se ajuste a su propósito y proporcione al cliente el más bajo coste total de propiedad (TCO).
Para más información sobre los polines de CPS visite la web:
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Editor
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Experienced Chilean journalist with a degree from Universidad Autonoma de Barcelona, Spain. I've copywritten, edited, proofread and translated for about 20 years as internal & corporate communications expert for several companies and agencies, such as BancoEstado and SERNAC (National Consumer Protection Agency) in Chile. I translated to Spanish the Jack Weatherford's work, Indian Givers, and Cheryl Benard's, Moghul Buffet.
Keywords: Spanish, English, mining, banking, finance, Latin American, translation, translator
Expertise