Working languages:
English to Spanish
Luciana Verónica Gomez
Sworn Translator - Law and Economics

Argentina
Local time: 22:39 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Luciana Verónica Gomez is working on
info
Aug 28, 2023 (posted via ProZ.com):  Currently, I'm working on the translation of a Lease Agreement, from English to Spanish, more than 5000 words. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 4500

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, MT post-editing, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Finance (general)
Internet, e-CommerceHuman Resources
Medical: Health CareMedical (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer, Wise
Translation education Master's degree - University of Buenos Aires
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, XBench, Plunet BusinessManager, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume CV available upon request
Bio

Hi! My name is Luciana. I am a Sworn English<>Spanish translator, certified at CTPCBA (Translator's Association for the City of Buenos Aires). I help law firms, businesses, LSPs and individuals effectively communicate with their Spanish audiences with top-quality translation and subtitling services.


CLIENTS' TESTIMONIALS

d2vjwvgevkkehrqrgrld.png









pecbc5tyczjrd3vfpjh7.png


eno3hkxgr5cwltgkubod.png


👉My fields of expertise:


BUSINESS, LAW AND FINANCE

• Sworn Translations (live and death certificates, diplomas, academic transcripts, wills, among others),
• Agreements and Contracts,
• Bylaws, Minutes, and Bankruptcy Proceedings,
• Foreign Trade,
• Financial Reports, Annual and Consolidated Financial Statements, and Balance Sheets,
• Corporate Communications (e-mails, brochures, websites).


📌 How can I help you?

• Translation and Localization
• MTPE
• Subtitling, closed captioning and timing

• Transcription


My promises are:
⭐On-time delivery
⭐Friendly and prompt communication
⭐Acute attention to detail, spelling, and grammar
⭐Several options to receive international payments


Tell me about your needs. I'll be more than happy to help!


📩You can reach me at:

[email protected]

LinkedIn Profile

SEND ME A MESSAGE! and I will answer you as soon as possible.


Keywords: English, Spanish, translation, translator, editing, editor, proofreading, proofreader, localization, insurance. See more.English, Spanish, translation, translator, editing, editor, proofreading, proofreader, localization, insurance, business, HR, Human Resources, labor relations, Social Services, education, government, guides, letters, e-mails, brochures, forms, employee handbooks, Summary Plan Descriptions (SPD), employee benefits, employer-sponsored benefits, corporate communications, slide presentations, training materials, reports, newsletters, surveys, learning materials, school communications, audiovisual content, multimedia content, corporate videos, short videos, promotional videos, videos, audiovisual content, audiovisual translator. See less.


Profile last updated
Feb 28



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs