Working languages:
German to Italian
Urdu to Italian
Urdu to German
Luzia Savary
Multilingual quality

Trieste, Italy
Local time: 11:06 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Interpreting, Software localization, Copywriting, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Subtitling, Project management, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Medical: Health CarePsychology
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsMarketing

Rates

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian ( native in Italian and German, PhD in Switzerland (ETH Zurich), MA in Germany (University of Heidelberg), BA in Italy (University of Bologna), 10 years experience in translation services (see fields above))
Urdu to English (Urdu degree at South Asian Institute (University of Heidelberg); translated historical sources for Phd-thesis (doctoral degree obtained from ETH Zurich, 2016))
Urdu to Italian (Urdu degree at South Asian Institute, University of Heidelberg; 4 years of experience as legal translator for asylum seekers in Italy; author of an Urdu-Italian dictionary)
Urdu to German (Urdu degree at South Asian Institute, University of Heidelberg; native in German (Switzerland))
Hindi to Italian (Hindi degree at the South Asian Institute of Heidelberg; native in Italian)


Memberships N/A
Software N/A
Bio

I was born in Switzerland and am a bilingual native speaker in Italian and German. I have a double career as an academic (South Asian history) and as an interpreter-cum-translator in the field of asylum practices.

I obtained my PhD in South Asian History from ETH Zurich in 2016. A book publication based on my thesis, which analyzes historical sources in Urdu and Hindi, is currently under review with Routledge.

I have studied Urdu and Hindi at the South Asian Institute of the University of Heidelberg (Germany) where I have obtained my Masters degree in 2009.

Since 2014 I am working as an interpreter and translator (Urdu-Italian) for an organization offering legal and social support to asylum seekers and refugess seekers in Trieste (Italy).





Profile last updated
Nov 9, 2018



More translators and interpreters: German to Italian - Urdu to Italian - Urdu to German   More language pairs