This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.12 - 0.10 EUR per word / 40 - 30 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.12 - 0.10 EUR per word / 40 - 30 EUR per hour
Experience in consecutive interpretation and written translations from Italian into English, and vice versa, in the following fields:
Technical (specifications and standards for automotive, metal engineering, chemical, plastics, hardware industries, etc.);
Medical and Scientific (pharmaceutical specifications, information leaflets, articles and reviews for field journals, abstracts);
Legal and Business (contracts, lawsuits, insurance policies, corporate policies and procedures, accounting documents and financial audits, balance sheets, tender specs);
Software (manuals, help files, application strings)
Coming from a long line of diplomats (great grandfather, grandfather, father) I have travelled, and lived abroad, since the day I was born until I was eighteen. My dad was Italian, my mother was Spanish, and the first language I spoke was English. Except for 3 years spent in Rome, all of my schooling was in English (Glasgow, Detroit, British Embassy in Budapest, Edinburgh). In 1972, I obtained the Scottish Certificate of Education.
Besides writen translations and interpretation assignments, I have often been engaged in medium/long term consulting contracts with international agencies and major national and multinational companies such as: ITC - ILO (UN - International Labour Organisation), OLIVETTI, OMNITEL PRONTO ITALIA, FATA NEW HUNTER ENGINEERING, ANAMET, TEXTRON AUTOMOTIVE COMPANY ITALIA, HCR ASSOCIATI
COMPETITIVE PRICES
P.S.
In my spare time, I like to produce software applications of my own. I have developed a Multilanguage/Multidiscipline Glossary tool for Microsoft Word and am willing to share with those who may be interested in trying it.
Keywords: english, italian, translations, interpretation, technical, legal, business, medical, scientific, hardware. See more.english,italian,translations,interpretation,technical,legal,business,medical,scientific,hardware,software,italiano,inglese,traduzioni,interpretariato,tecnico,commerciale,legale,medico,scientifico. See less.