This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Finance (general)
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Rates
Japanese to English - Standard rate: 3.00 INR per character
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: Honda India
Source text - Japanese ホンダ、インドに2カ所目の自動車工場 14年稼働へ
【ニューデリー=庄司将晃】ホンダは2日、インド西部ラジャスタン州で国内2番目となる自動車工場を2014年前半に稼働させる、と発表した。生産能力は年12万台。新工場が完成すれば、インドでの生産能力は年24万台と倍増する。同じ敷地で2月に操業を始めたディーゼルエンジン部品生産ラインも含む総投資額は250億ルピー(約430億円)。工場建設は07年に決まったが、リーマン・ショックの影響で着工が延期されていた。
ホンダのインドでの新車販売台数は、昨年4月から今年2月までの累計で6万3439台。世界5位の市場で、乗用車市場でのシェアは2・6%にとどまる。
Translation - English Honda India, 2nd car factory to be operational in 2014
[Shoji Masaki-New Delhi]
Honda announced on 2nd April, that second car factory will be operational in the state of Rajasthan in western part of India in the first half of 2014. The annual Production capacity will be 120,000 units. Once the new factory gets operational the total Production capacity in India will be double to 240,000 a year. The total investment including diesel engine production line which began operations in February on the same premises is INR 25billion or JPY43 billion. The Factory construction was decided in 2007 but the construction was postponed due to Lehman shock.
Honda’s total new car sale in India is 63439 units from April last year to February this year. In the worlds 5th largest market, the share in passenger car market is only 2.6%.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Delhi University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2017.