I am a free-lance translator mother tongue Polish and I have lived in Rome for 10 years. I translate from Italian into Polish and from English into Polish, having also at my disposal
qualified Italian proofreaders. My working fields are mostly humanistic and historical-artistic sciences, tourism, technology.

Translated documents:

Translations from Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish, proofreading.
Touristic guides and historical books:
I became familiar with the terminology through direct work experience in tourist/accomodation sector, I translated guides of Rome, Firenze, Pompei, Tivoli, Vatican and short tourism texts regarding cities, museums, iterinaries and known people
Texts for European Parliament:
translation of a large number of short texts: notes, amendments, declarations, reports, petitions, motions regarding politics, goverment, envoirment, human rights and economics
Engineering/Industrial:
translation of technical manuals, guides and operation instructions for electrical appliances, industrial machines; documentation, lists of components, installation instructions, technical texts
Cosmetics and beauty products:
translation of packaging, directions of use and ingredients of hair products, brochures