This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English (National Center for State Courts, verified) English to Spanish (National Center for State Courts, verified) Spanish to English (US Justice Department) English to Spanish (US Justice Department) Spanish to English (Commonwealth of Virginia and Massachusetts, verified)
English to Spanish (Commonwealth of Virginia and Massachusetts, verified) English to Spanish (Massachussetts Medical Interpreters Association, verified) Spanish to English (Massachussetts Medical Interpreters Association, verified) English to Spanish (Inlingua School of Interpretation, verified) Spanish to English (Inlingua School of Interpretation, verified) English to Spanish (University of Arizona, verified) Spanish to English (University of Arizona, verified)
Certified Spanish Court Interpreter by The Consortium of States and the Commonwealth of Massachusetts and Virginia.
EXPERIENCE
22 years experience. More than 6,000 days of active simultaneous and consecutive interpreting and sight translation. Escort interpreting and voice-overs.
SKILLS AND ABILITIES
Native speaker of Spanish.
Fluent and accurate simultaneous and consecutive interpreting: conferences, speeches, public hearings, administrative hearings, court proceedings (simultaneous); witness testimony,interviews (consecutive). Legal,business, banking, medical, community, union meetings, briefings, training lectures and literacy instruction seminars, trade fairs. Reliable professional skills, composure and diplomacy in challenging occupational contexts.
BACKGROUND
Extensive training in conference and court interpreting.
United States Citizenship
I would welcome any interviews or trials which may aid you in ascertaining my proficency.