Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lejiados
Russian translation:
отбеленные
Added to glossary by
Marina Formenova
May 12, 2019 16:37
5 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
lejiados
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jeans rectos lejiados
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | отбеленные |
Marina Formenova
|
| 3 +1 | варенки |
Gulnara Krokhaleva
|
| 3 | из отбеленного денима |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
May 19, 2019 19:50: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отбеленные
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-05-12 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Прямые отбеленные джинсы
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-05-12 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Прямые отбеленные джинсы
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
варенки
Судя по фото в гугле, на мой взгляд, это варенки.
Варенки – наименование, которое было присвоено джинсам в советский период. В те времена джинсы создавались в домашних условиях посредством варки с хлоркой, то есть отбеливателем.
Также существует мраморная обработка...
Мраморная стирка - это технологический процесс обработки изделий, в котором на ткань воздействуют пористые камни, пропитанные раствором отбеливателей. В результате чего на ткани получаются неоднородные по выбеленности узоры, напоминающие мрамор. (https://golos.io/ru--tekhnologii/@gresstyle/dzhinsy-usy-ryby...
Варенки – наименование, которое было присвоено джинсам в советский период. В те времена джинсы создавались в домашних условиях посредством варки с хлоркой, то есть отбеливателем.
Также существует мраморная обработка...
Мраморная стирка - это технологический процесс обработки изделий, в котором на ткань воздействуют пористые камни, пропитанные раствором отбеливателей. В результате чего на ткани получаются неоднородные по выбеленности узоры, напоминающие мрамор. (https://golos.io/ru--tekhnologii/@gresstyle/dzhinsy-usy-ryby...
19 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
из отбеленного денима
Зависит от того, как позиционируется марка, для которой презназначен этот текст, какая у нее целевая публика и т. д.
Возможен вот такой вариант:
"WDay.ru расскажет, как выглядеть актуально в одежде из отбеленного денима.
Джинсы из отбеленного денима вошли в моду в 1980-х..."
https://weekend.rambler.ru/items/13603204-vesna-2012-vozvras...
https://www.farfetch.com/kz/shopping/women/search/items.aspx...
Gucci джинсы из отбеленного денима
Dsquared2 сумка-тоут из отбеленного денима
Возможен вот такой вариант:
"WDay.ru расскажет, как выглядеть актуально в одежде из отбеленного денима.
Джинсы из отбеленного денима вошли в моду в 1980-х..."
https://weekend.rambler.ru/items/13603204-vesna-2012-vozvras...
https://www.farfetch.com/kz/shopping/women/search/items.aspx...
Gucci джинсы из отбеленного денима
Dsquared2 сумка-тоут из отбеленного денима
Something went wrong...