May 8, 2019 20:17
5 yrs ago
испанский term
Responsable & good communicator
Native in: казахский 
, русский
Works in: испанский => русский, испанский => казахский, английский => русский, and 3 more.
hípica
испанский => русский
Прочее
Спорт / Физкультура / Отдых
hípica
Хотела бы уточнить правильный перевод. Речь идет о внешкольном занятии девочки. "hípica" - верховая езда или конный спорт?
Proposed translations
(русский)
| 3 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
10 час
Natalia Makeeva
Испания
Испания
Native in испанский
&
русский
Works in field
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Думаю, зависит от того, чем именно она занимается. Если периодически катается на лошади в ближайшем парке, то это скорее верховая езда. Если ходит в спортивную секцию с занятиями, упражнениями, участием в соревнованиях, то это уже конный спорт.
https://www.prokoni.ru/forum/threads/chem-otlichaetsja-konny...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-05-15 07:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome :)
https://www.prokoni.ru/forum/threads/chem-otlichaetsja-konny...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-05-15 07:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Natalia! "
Discussion