Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deportes náuticos, deportes acuáticos
Russian translation:
водные виды спорта
Added to glossary by
Areknaz
Jan 8, 2007 21:14
17 yrs ago
Spanish term
Ambas frases
Spanish to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Deportes náuticos, deportes acuáticos
Deportes náuticos y deportes acuáticos. No hay más descripción.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | водные виды спорта |
Svetlana Sarvira
|
| 4 +4 | Водные виды спорта (на воде и в воде) |
_Alena
|
Proposed translations
+1
30 mins
Svetlana Sarvira
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Simple and clear
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
ambas frases (deportes nàuticos etc.)
Selected
водные виды спорта
В русском языке - только общее название, без разделения на водные, подводные, с использованием инвентаря или без...
Example sentence:
Напр.:"Чемпионаты Европы по водным видам спорта"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
"
+4
16 mins
Водные виды спорта (на воде и в воде)
Deportes náuticos - виды спорта на различных плавательных снарядах (от nave - судно), на воде (на поверхности воды)
DEPORTES NAUTICOS - ENTRE RIOS - LANCHAS - ESQUI - WINDSURF ...
Entre Ríos, Argentina, deportes nauticos, windsurf, esqui acuático, canotaje, velerismo, travesías en kayacs, remo, motonáutica, paseo en lancha, Parana, ...
www.turismoentrerios.com/deporte/nauti.htm
deportes acuáticos - виды спорта, основанные на плавании в воде (спортсмены находятся в воде).
Deportes acuáticos - Wikipedia, la enciclopedia libre
... o clavados y el waterpolo o polo acuático y saltos. Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Deportes_acuáticos". Categorías: Deportes acuáticos ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-01-20 12:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я фигею....
DEPORTES NAUTICOS - ENTRE RIOS - LANCHAS - ESQUI - WINDSURF ...
Entre Ríos, Argentina, deportes nauticos, windsurf, esqui acuático, canotaje, velerismo, travesías en kayacs, remo, motonáutica, paseo en lancha, Parana, ...
www.turismoentrerios.com/deporte/nauti.htm
deportes acuáticos - виды спорта, основанные на плавании в воде (спортсмены находятся в воде).
Deportes acuáticos - Wikipedia, la enciclopedia libre
... o clavados y el waterpolo o polo acuático y saltos. Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Deportes_acuáticos". Categorías: Deportes acuáticos ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-01-20 12:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я фигею....
Peer comment(s):
| agree |
Elena Cherkesova
15 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
erika rubinstein
11 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: водные виды спорта
21 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: целесообразность уточнения в скобках должна быть значимой для перевода, если же идея разделения этих видив спорта неважна для автора - его можно опустить.
1 day 12 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...