Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no negarse a mejorar y madurar
Russian translation:
не останавливаться на пути развития и совершенствования
Added to glossary by
Olga Dyakova
Nov 13, 2009 21:51
14 yrs ago
Spanish term
y no negarme a mejorar y madurar
Spanish to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Доброго времени суток
El hecho de que alguien me ha prometido quedarse a mi lado hasta el fin de la vida, significa para mí el grave deber de abrirme a las nuevas situaciones, y no negarme a mejorar y madurar. El matrimonio, en cierto sentido, es un proceso que se origina en la promesa de andar juntos por el camino de la vida. En cuanto tal no sólo exige el “permanecer juntos”, sino también el “caminar.
Спасибо.
El hecho de que alguien me ha prometido quedarse a mi lado hasta el fin de la vida, significa para mí el grave deber de abrirme a las nuevas situaciones, y no negarme a mejorar y madurar. El matrimonio, en cierto sentido, es un proceso que se origina en la promesa de andar juntos por el camino de la vida. En cuanto tal no sólo exige el “permanecer juntos”, sino también el “caminar.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | и постоянно развиваться, становясь все более зрелой личностью | Olga Dyakova |
3 | не переставать развиваться и совершенствоваться как личность | Marina Formenova |
Change log
Nov 20, 2009 16:51: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
и постоянно развиваться, становясь все более зрелой личностью
еще вариант, который перекликается с "дорогой", упомянутой чуть дальше по тесту:
не останавливаться на пути личностного развития
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-20 16:51:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо :)
не останавливаться на пути личностного развития
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-20 16:51:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Спасибо, Ольга!!!"
12 hrs
не переставать развиваться и совершенствоваться как личность
ещё один вариант
Something went wrong...