Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con pompa y circunstancia
Russian translation:
чинно и обстоятельно
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Jun 19, 2006 12:40
17 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Con pompa y circunstancia
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Carlos Ruiz Zafón La sombra del viento
Una criada de uniforme, cofia y una vaga expresión de legionario me abrió la puerta con reverencia teatral.
- Usted debe de ser el señorito Daniel - dijo -. Yo soy la Bernarda, para servirle a usted.
La Bernarda afectaba un tono ceremonioso que navegaba con acento cacereño cerrado a cal y canto. Con pompa y circunstancia , la Bernarda me guió a través de la residencia de los Barceló.
- Usted debe de ser el señorito Daniel - dijo -. Yo soy la Bernarda, para servirle a usted.
La Bernarda afectaba un tono ceremonioso que navegaba con acento cacereño cerrado a cal y canto. Con pompa y circunstancia , la Bernarda me guió a través de la residencia de los Barceló.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | чинно и обстоятельно |
Elena Ivanova
|
Proposed translations
+3
28 mins
Elena Ivanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
чинно и обстоятельно
Бернарда чинно провела меня по имению, показав каждый его угол
Бернарада устроила мне торжественную и обстоятельную экскурсию по резиденции ;)
Как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
А как же con circunstancia?
CIRCUNSTANCIADAMENTE — Con toda menudencia y sin ometir detalle. (Diccionarios Everest Corona Lengua espanola)
Кроме того,
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=circunstanciadam...
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=5&EXT=0&s=circunsta...
Бернарада устроила мне торжественную и обстоятельную экскурсию по резиденции ;)
Как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
А как же con circunstancia?
CIRCUNSTANCIADAMENTE — Con toda menudencia y sin ometir detalle. (Diccionarios Everest Corona Lengua espanola)
Кроме того,
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=circunstanciadam...
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=5&EXT=0&s=circunsta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...