Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
informes comisiones
Russian translation:
отчеты о комиссионных
Added to glossary by
Viktory
Aug 6, 2014 06:59
9 yrs ago
Spanish term
informes comisiones
Spanish to Russian
Bus/Financial
Management
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каким образом переводится "informes comisiones". Контекст: пункт в оформлении ежедневника фирмы, производящей одежду. За ним следует "pedido material de caja".
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, каким образом переводится "informes comisiones". Контекст: пункт в оформлении ежедневника фирмы, производящей одежду. За ним следует "pedido material de caja".
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
2 +1 | отчеты о комиссионных | Olga Dyakova |
2 | Отчеты коммерческих представителей | Maria Krasn |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
отчеты о комиссионных
Согласна с Марией -- лучше уточнить у заказчика. Даю лишь еще один возможный вариант. Учитывая, что след. столбец -- кассовые ордера, вероятно, перед ними указываются комиссионные начисления по ним. В любом случае лучше быть максимально буквальной, если вразумительного контекста и пояснений от заказчика нет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Отчеты коммерческих представителей
Единственное, что приходит в голову, от comisionar. Но здесь лучше, наверное, у заказчика уточнить.
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...