Aug 7, 2014 09:40
9 yrs ago
español term
Native in: ucraniano 
, ruso
Works in: inglés al ruso, inglés al ucraniano, español al ruso, and 1 more.
"en construcción"
español al ruso
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Из интервью с архитектром
Su receta para el éxito.
De momento "en construcción" para lograr ser exitoso.
Pasión, trabajo y perseverancia.
De momento "en construcción" para lograr ser exitoso.
Pasión, trabajo y perseverancia.
Proposed translations
(ruso)
| 4 | фаза строительства |
Dmytro Isakov
|
| 3 | В процессе приготовления |
Gulnara Krokhaleva
|
| 3 | "на этапе зодчества" |
Andriy Vlasov
|
Proposed translations
3 horas
Dmytro Isakov
Ucrania
Ucrania
Native in ruso
Ucrania
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) , ucraniano (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: inglés al ruso, ruso al inglés, alemán al ruso, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
фаза строительства
Исходя из контекста, мыслю, следует перевести:
С момента начала фазы строительства до ее успешного завершения.
Ведь куда деть "с момента"?
С момента начала фазы строительства до ее успешного завершения.
Ведь куда деть "с момента"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
12 minutos
Gulnara Krokhaleva
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
Translator & Engineer
Native in: ruso
Works in: español al ruso, inglés al ruso, portugués al ruso, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
В процессе приготовления
На мой взгляд готовится "рецепт" достижения успеха.
20 horas
Andriy Vlasov
Ucrania
Ucrania
Native in ruso
Ucrania
Equipment, aviation, marketing, law sp.
Native in: ruso , ucraniano
Works in: español al ruso, español al ucraniano, italiano al ruso, and 5 more.
"на этапе зодчества"
Кажется, неплохой компромисс между строительной и нейтральной лексикой для интервью архитектора, что еще больше усиливается кавычками.
Reference:
Something went wrong...