Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La determinación administrativa
Russian translation:
установление административным актом / установление посредством административного акта
Added to glossary by
Vale T
Feb 20, 2013 07:31
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
La determinación administrativa
Spanish to Russian
Bus/Financial
Government / Politics
налоги
La determinación administrativa de la deuda tributaria procede en los casos....
Proposed translations
(Russian)
| 3 | установление административным актом |
Vale T
|
| 3 +1 | административное определение |
erika rubinstein
|
| 3 | решение административного органа |
Lyubov Kucher
|
Change log
Feb 26, 2013 09:53: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
установление административным актом
установление административным актом факта наличия соответствующей задолженности
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-02-20 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Из этой же ссылки: Так, например, сокрытие, утаивание и другие действия с имуществом, за счет которого может быть произведено взыскание задолженности по обязательствам, недоимки по налогам и сборам, направленные на избежание выплаты долгов, хотя еще и не установленных каким либо административным актом (решение суда об установлении факта наличия долга или признаков банкротства; решение налогового органа, устанавливающее факт наличия недоимки; и т.п.).
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-02-20 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Из этой же ссылки: Так, например, сокрытие, утаивание и другие действия с имуществом, за счет которого может быть произведено взыскание задолженности по обязательствам, недоимки по налогам и сборам, направленные на избежание выплаты долгов, хотя еще и не установленных каким либо административным актом (решение суда об установлении факта наличия долга или признаков банкротства; решение налогового органа, устанавливающее факт наличия недоимки; и т.п.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
административное определение
административное определение о восстановлении ... - Актоскоп
actoscope.com › ... › Первый пересмотр - Diese Seite übersetzen
10.12.2010 – Описание: административное определение о восстановлении пропущенного срока. Вид производства: Административное ...
Административное определение (5-38/2012) - Дзержинский ...
actoscope.com › ... › Первая инстанция - Diese Seite übersetzen
12.05.2012 – Описание: Административное определение (5-38/2012). Вид производства: Административное. Этап производства: Первая инстанция ...
Административное определение (5-127/2011) - Дзержинский ...
actoscope.com › ... › Первая инстанция - Diese Seite übersetzen
18.11.2011 – Описание: Административное определение (5-127/2011). Вид производства: Административное. Этап производства: Первая ...
1 административное определение от 02.03.2012 года.
93.prm.msudrf.ru/modules.php?name=info... - Diese Seite übersetzen
13.03.2012 – 1 административное определение от 02.03.2012 года. версия для печати. Дело № 5-148-2012. О П Р Е Д Е Л Е Н И Е. с. Хороль 02 ...
Взыскание административное / определение слова Взыскание ...
www.diclib.com/.../show/ru/bse/В/.../12221 - Diese Seite übersetzen
Взыскание административное - Взыскание административное - определение слова Взыскание административное > одна из мер государственного ...
ВЗЫСКАНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ / определение - мера ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru... - Diese Seite übersetzen
ВЗЫСКАНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ - ВЗЫСКАНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ - определение > мера наказания за административный проступок ...
actoscope.com › ... › Первый пересмотр - Diese Seite übersetzen
10.12.2010 – Описание: административное определение о восстановлении пропущенного срока. Вид производства: Административное ...
Административное определение (5-38/2012) - Дзержинский ...
actoscope.com › ... › Первая инстанция - Diese Seite übersetzen
12.05.2012 – Описание: Административное определение (5-38/2012). Вид производства: Административное. Этап производства: Первая инстанция ...
Административное определение (5-127/2011) - Дзержинский ...
actoscope.com › ... › Первая инстанция - Diese Seite übersetzen
18.11.2011 – Описание: Административное определение (5-127/2011). Вид производства: Административное. Этап производства: Первая ...
1 административное определение от 02.03.2012 года.
93.prm.msudrf.ru/modules.php?name=info... - Diese Seite übersetzen
13.03.2012 – 1 административное определение от 02.03.2012 года. версия для печати. Дело № 5-148-2012. О П Р Е Д Е Л Е Н И Е. с. Хороль 02 ...
Взыскание административное / определение слова Взыскание ...
www.diclib.com/.../show/ru/bse/В/.../12221 - Diese Seite übersetzen
Взыскание административное - Взыскание административное - определение слова Взыскание административное > одна из мер государственного ...
ВЗЫСКАНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ / определение - мера ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru... - Diese Seite übersetzen
ВЗЫСКАНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ - ВЗЫСКАНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ - определение > мера наказания за административный проступок ...
16 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
решение административного органа
determinación имеет в переводе несколько значений:
1) определение (чего-либо)
2) решение
3) .......
http://dic.academic.ru/dic.nsf/esp_rus/26701/determinación
"determinación administrativa" на английский переводится как "administrative determination" http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/determinaci�n a...
и уже переведя этот термин с английского на русский мы получаем "решение административного органа" http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord="administrative d... тот же самый ответ и на http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s="administrative ...
http://www.google.es/#hl=ru&sclient=psy-ab&q="решение админи...
Кроме этого варианта "решение административного органа по налоговой задолженности...",
или "Определение налоговой задолженности административным органом..." Все зависит от того, что там дальше идет по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días4 horas (2013-02-23 12:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один из возможных вариантов - "Административное решение" по налоговой задолженности.....
1) Economy: administrative action
http://universal_ru_en.academic.ru/539563/административное_р...
1) определение (чего-либо)
2) решение
3) .......
http://dic.academic.ru/dic.nsf/esp_rus/26701/determinación
"determinación administrativa" на английский переводится как "administrative determination" http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/determinaci�n a...
и уже переведя этот термин с английского на русский мы получаем "решение административного органа" http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord="administrative d... тот же самый ответ и на http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s="administrative ...
http://www.google.es/#hl=ru&sclient=psy-ab&q="решение админи...
Кроме этого варианта "решение административного органа по налоговой задолженности...",
или "Определение налоговой задолженности административным органом..." Все зависит от того, что там дальше идет по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días4 horas (2013-02-23 12:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один из возможных вариантов - "Административное решение" по налоговой задолженности.....
1) Economy: administrative action
http://universal_ru_en.academic.ru/539563/административное_р...
Discussion
1. определение; установление; подсчет.
2. решение; разрешение (спора).
3. определение; постановление.