ViBe Feb 19, 2013:

Тогда уточняем у Аскера: в чем же именно состоит вопрос - как перевести "contribuyente" или в чем разница между contribuyente и sujeto pasivo в этом конкретном случае?

Vale T Feb 19, 2013:

Встречающиеся варианты перевода SUJETO PASIVO:

- лицо, принявшее на себя обязательство;
- должник по обязательству;
- дебитор.

ViBe Feb 19, 2013:

Коллеги, при правильных, в целом, мыслях … 02 ... выступающего, таким образом, «пассивным субъектом» (по испанской системе). Но беда (переводчика) в том, что в русскоязычной налоговой традиции такого понятия, насколько мне известно, нет.

Вывод: «contribuyente» переводим как «налогоплательщик», а «sujeto pasivo» (если вообще надо переводить) – описательно (можно развернутым примечанием), тем более если не знаем, о каких налогах речь – прямых или косвенных.

ViBe Feb 19, 2013:

Коллеги, при правильных, в целом, мыслях … 01 … здесь у нас, по-моему, небольшая путаница образовалась. Давайте попытаемся разобраться.
Дело в том, что между русскоязычными и испаноязычными (при всем разнообразии последних по странам и континентам, что оставим за полями дискуссии) налоговыми системами НЕТ зеркально-симметричного соответствия, равно как и нет в русском языке (РЯ) четкого соответствия испанскому понятию «sujeto pasivo». Более того, многое зависит от КАТЕГОРИИ налога – прямого (напр., на доходы) или косвенного (на потребление – НДС, напр.), соответственно.

В РФ «налоговым агентом» является работодатель, удерживающий у источника выплаты НДФЛ, ЕСН и пр. установленные законом платежи в бюджет ОТ ИМЕНИ работника-получателя дохода.

В случае же косвенными налогами – например, НДС (IVA) или акцизами, – поставщик услуги (продавец товара) начисляет сумму налога на стоимость услуги (товара), указанную в счете-фактуре, выставляемой заказчику (потребителю услуги / покупателю товара). При этом налоговое БРЕМЯ лежит на этом – последнем в цепочке – потребителе (покупателе), а ОБЯЗАННОСТЬ ПЕРЕЧИСЛИТЬ полученную сумму налога – за вычетом «входного НДС» – возлагается на поставщика услуги (продавца товара), выступающего, ..

Adelaida Kuzniatsova Feb 19, 2013:

Sujeto pasivo El sujeto pasivo es la persona física o jurídica que hace frente al pago de una obligación
Es aquella persona física o jurídica obligada al cumplimiento de las obligaciones tributarias, puede ser como contribuyente o como responsable.
http://www.e-conomic.es/programa/glosario/definicion-sujeto-...

Adelaida Kuzniatsova Feb 19, 2013:

Contribuyente El contribuyente. es aquella persona física o jurídica con derechos y obligaciones, frente a un ente público, derivados de los tributos. Es quien está obligado a soportar patrimonialmente el pago de los tributos (impuestos, tasas o contribuciones especiales), con el fin de financiar al Estado.

Adelaida Kuzniatsova Feb 19, 2013:

Налоговый агент В отличие от налогоплательщика, на налогового агента формально не возложена обязанность по уплате налога с его собственных доходов и за счёт его собственных средств. Налоговый агент лишь обязан исчислить (рассчитать) сумму налога, подлежащего уплате при осуществлении определённой операции, удержать её (то есть не выплачивать) при выплате денежных средств, причитающихся какому-либо лицу, а также перечислить указанную сумму в бюджет.

Adelaida Kuzniatsova Feb 19, 2013:

По сути, субъектом пассивного налогообложения являются все конечные потребители. Соответственно, так или иначе, мы все - налогоплательщики.
Налоговый агент - лицо, которое взимает налоги.
Пассивный налогоплательщик в русском практически не распространено. Налогоплательщик и все тут.
Хорошо бы, конечно, побольше контекста. Глядишь, и путаницы не было бы в ответах