Jul 29, 2012 05:40
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Quality in time
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 1 more.
Непонятно все предложение!
Spanish to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Свидетельство о браке
Y por cuanto el funcionario que subscribe es el elegido por los contrayentes para presenciar y autorizar el Matrimonio Civil como se evidencia de la manifestación hecha por ante esta jefatura civil y siendo suficiente la documentación producida se procedió a su celebración.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | суть |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
суть
Смысл в том, что пара заявляет о своем гражданском браке и предоставляет доказательства этого брака. Чиновник легализует такой гражданский брак на основании представленных заявлений и доказательств.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-29 07:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Будучи уполномоченным лицами, вступающими в (официальный) брак, для подтверждения факта существования и легализации гражданского брака на основании сделанных (в учреждении) заявлений и представленных подтверждающих документов, нижеподписавшееся должностное лицо оформляет брак вышеуказанных заявителей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-29 07:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Будучи уполномоченным лицами, вступающими в (официальный) брак, для подтверждения факта существования и легализации гражданского брака на основании сделанных (в учреждении) заявлений и представленных подтверждающих документов, нижеподписавшееся должностное лицо оформляет брак вышеуказанных заявителей.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"И поскольку нижеподписавшееся должностное лицо выбрано вступающими в брак гражданами для присутствия при бракосочетании и засвидетельствования факта заключения гражданского брака на основании заявления, сделанного в данном отделе ЗАГС, а также на основании того, что представленные документы являются достаточным основанием для легализации брака, должностное лицо приступило к процедуре заключения брака".
el funcionario que subscribe es el elegido por los contrayentes para...
Т.е. получается, что раз elegido por los contrayentes, то сами брачующиеся выбрали себе регистратора, что ли?
como se evidencia de la manifestación hecha por ante esta jefatura civil y siendo suficiente la documentación producida se procedió a su celebración
?