Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deslocalización
Russian translation:
передислокация
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jan 9, 2014 20:25
10 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
deslocalización
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Nuestra estructura va más allá que una agrupación de empresas, somos una nueva compañía coordinada y jerarquizada con el dinamismo y las ventajas que ofrece el apoyo y deslocalización de los fabricantes miembros, así como su knowhow y experiencia.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | передислокация предприятий |
Lyubov Kucher
|
| 3 | производители, которые работают в разных странах мира |
Natalia Makeeva
|
References
| deslocalización = offshoring? |
ViBe
|
Change log
Jan 11, 2014 22:00: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
передислокация предприятий
http://es.wikipedia.org/wiki/Deslocalización_industrial
Se llama deslocalización al movimiento que realizan algunas empresas trasladando sus centros de trabajo en países desarrollados a países con menores costes para ellos, generalmente del Tercer Mundo.
Наглядным примером служит передислокация предприятий в развивающиеся страны, где стоимость рабочей силы и материалов намного ниже.
http://www.ngpedia.ru/id000306p2.html
на английском будет "relocation"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
Note from asker:
| Это был первый пришедший в голову вариант, но почему-то он меня напугал. ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
производители, которые работают в разных странах мира
Тут переформулировать как-нибудь, например, "поддержка производителей, которые работают в разных странах мира".
Кто в Китае, кто в Индии, кто в Бангладеш...
Кто в Китае, кто в Индии, кто в Бангладеш...
Reference comments
19 mins
Reference:
deslocalización = offshoring?
перенесение производственных процессов за границу?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=offshoring&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-01-09 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gaindegia.org/files/el_fenomeno_de_la_deslocaliza...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=offshoring&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-01-09 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gaindegia.org/files/el_fenomeno_de_la_deslocaliza...
Example sentence:
"La deslocación internacional de empresas … = el translado de los establecimientos industriales pertenecientes a determinadas firmas de uson países a otros ..."
Something went wrong...