Jan 9, 2014 20:01
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
anuncio del preconcurso de acreedores de ХХХ
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
нет контекста (
Proposed translations
(Russian)
4 | см. ниже | Natalia Makeeva |
4 | объявление о предбанкротном состоянии компании/предприятия ХХХ | Lyubov Kucher |
Proposed translations
10 mins
Selected
см. ниже
сообщение о начале действий, предшествующих процедуре конкурсного производства в деле о банкротстве XXX
Конкурсное производство — процедура, применяемая в деле о банкротстве к должнику, признанному банкротом, в целях соразмерного удовлетворения требований кредиторов. Срок конкурсного производства — шесть месяцев, может продлеваться по ходатайству лица, участвующего в деле, не более чем на шесть месяцев. Определение арбитражного суда о продлении срока конкурсного производства подлежит немедленному исполнению и может быть обжаловано в порядке, установленном законом
Конкурсное производство — процедура, применяемая в деле о банкротстве к должнику, признанному банкротом, в целях соразмерного удовлетворения требований кредиторов. Срок конкурсного производства — шесть месяцев, может продлеваться по ходатайству лица, участвующего в деле, не более чем на шесть месяцев. Определение арбитражного суда о продлении срока конкурсного производства подлежит немедленному исполнению и может быть обжаловано в порядке, установленном законом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
6 hrs
объявление о предбанкротном состоянии компании/предприятия ХХХ
Это еще не банкротство предприятия...после этого объявления кредиторы и руководство компании имеют право составить план реорганизации компании, договориться о принятии мер по предупреждению ее банкротства, благодаря которым есть возможность того, что компания "выживет" и не будет объявлена банкротом.
Статья на испанском: http://jpbasesores.com/index.php/es/observatorio-fiscal/156-...
Эта процедура относится к "внесудебным процедурам" банкротства"
http://www.inventech.ru/lib/pravo/pravo-0068/
Статья на испанском: http://jpbasesores.com/index.php/es/observatorio-fiscal/156-...
Эта процедура относится к "внесудебным процедурам" банкротства"
http://www.inventech.ru/lib/pravo/pravo-0068/
Note from asker:
Большое спасибо, Любовь, ваш вариант мне тоже понравился и он нчень уместен! |
Something went wrong...