Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
modul de utilizare a poliţei de asigurare
English translation:
applicability of the insurance policy
Added to glossary by
Maria Diaconu
Aug 11, 2005 15:17
18 yrs ago
Romanian term
modul de utilizare a poliþei de asigurare
Romanian to English
Medical
Insurance
Context (face parte dintr-un studiu clinic):
Medicul care se va ocupa de studiu vă va pune la dispoziţie o copie a modului de utilizare, cu informaţii despre volumul de asigurare şi scopul acesteia pentru eventuale alterări ale sănătăţii/invalidităţi, ca rezultat al participării dumneavoastră la acest studiu.
Acest text a fost tradus din engleză şi eu îl traduc înapoi...
Nu îmi vine nici o idee în legătură cu ce ar putea fi şi cum ar fi putut fi în original "modul de utilizare" (utilizarea poliţei de asigurare, se înţelege). Orice sugestii sunt binevenite.
Mulţumesc.
Medicul care se va ocupa de studiu vă va pune la dispoziţie o copie a modului de utilizare, cu informaţii despre volumul de asigurare şi scopul acesteia pentru eventuale alterări ale sănătăţii/invalidităţi, ca rezultat al participării dumneavoastră la acest studiu.
Acest text a fost tradus din engleză şi eu îl traduc înapoi...
Nu îmi vine nici o idee în legătură cu ce ar putea fi şi cum ar fi putut fi în original "modul de utilizare" (utilizarea poliţei de asigurare, se înţelege). Orice sugestii sunt binevenite.
Mulţumesc.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 13, 2006 19:30: Cristiana Coblis changed "Term asked" from "modul de utilizare a poli�ei de asigurare" to "modul de utilizare a poliþei de asigurare" , "Field" from "Bus/Financial" to "Medical"
Proposed translations
+1
7 mins
Romanian term (edited):
modul de utilizare a poli�ei de asigurare
Selected
applicability of the insurance policy
ma gandesc ca are de-a face cu situatiile in care se poate face uz de polita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, la acelaşi lucru mă gândisem şi eu - situaţiile în care se face uz de poliţă."
12 mins
Romanian term (edited):
modul de utilizare a poli�ei de asigurare
policy using
copy of the policy using
+2
14 mins
Romanian term (edited):
modul de utilizare a poli�ei de asigurare
a copy of "How to Use the Insurance Policy"
probabil
Peer comment(s):
agree |
Mihai Badea (X)
: Cel mai plauzibil.
1 hr
|
multumesc, Mihai!
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
1 day 3 hrs
|
15 hrs
Romanian term (edited):
modul de utilizare a poli�ei de asigurare
Medical (health) Insurance Guide
The Association of British Insurers have designed this__ guide__ to help you understand more about how private medical insurance works, so that you can make an informed choice before you buy a policy.
http://www.medic8.com/healthguide/healthinsurance.htm
Helpful __guide___ to affordable health insurance, medical insurance, health insurance quotes, individual health insurance, group health insurance, health insurance plans...
http://www.foreignborn.com/self-help/health_insurance/
A Florida consumer's guide to purchasing health insurance.
http://www.flinsuranceguide.com/
http://www.medic8.com/healthguide/healthinsurance.htm
Helpful __guide___ to affordable health insurance, medical insurance, health insurance quotes, individual health insurance, group health insurance, health insurance plans...
http://www.foreignborn.com/self-help/health_insurance/
A Florida consumer's guide to purchasing health insurance.
http://www.flinsuranceguide.com/
Something went wrong...