Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pozostałości powytopiskowe lądoladu
German translation:
Toteiskessel/Toteislöcher
Added to glossary by
james18
Mar 12, 2011 08:23
13 yrs ago
Polish term
pozostałości powytopiskowe lądoladu
Polish to German
Science
Geology
w decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach zgody na budowę elektrowni wiatrowych.
"Z uwagi na położenie w obrębie doliny Odry, na obszarze silnie pofałdowanej wysoczyzny morenowej z dużą ilością pozostałości powytopiskowych lądolodu teren przeznaczony pod lokalizację elektrowni wiatrowej charakteryzuje się lokalnie wysokimi walorami krajobrazowymi i przyrodniczymi."
"Z uwagi na położenie w obrębie doliny Odry, na obszarze silnie pofałdowanej wysoczyzny morenowej z dużą ilością pozostałości powytopiskowych lądolodu teren przeznaczony pod lokalizację elektrowni wiatrowej charakteryzuje się lokalnie wysokimi walorami krajobrazowymi i przyrodniczymi."
Proposed translations
(German)
| 4 | Toteiskessel/Toteislöcher |
nikodem
|
Proposed translations
4 hrs
Polish term (edited):
pozostałości powytopiskowe lądolodu
Selected
Toteiskessel/Toteislöcher
Tak bym to ujął, patrz linki. Moim zdaniem chodzi o miejsca, w ktorych występują wytopiska, sformułowanie "powytopiskowe" dotyczy raczej "miejsc po wytopieniu się lodu" (czyli właśnie wytopisk), nie zaś "miejsc które nastąpiły po wytopiskach"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki"
Something went wrong...