André Lindemann Mar 13, 2011:

wniosek o wsczecie vs. wniosek o przejecie Bei einem Ersuchen um Übernahme eines Strafverfahrens handelt es sich de facto um ein Ersuchen um Einleitung eines Strafverfahrens auf dem Hoheitsgebiet der ersuchten Seite. Ein Strafantrag hingegen wird gestellt, wenn eine Straftat aufgrund ihrer geringen öffentlichen Schädlichkeit nur auf Antrag des Geschädigten und nicht von Amts wegen verfolgt wird - also eigentlich ein Antrag auf Strafverfolgung!

Alina Brockelt Mar 13, 2011:

Wniosek Tak na marginesie;) - W korespondecji między organami wym. spraw. "wniosek" tłumaczy się jako "Ersuchen". Antrag to raczej wniosek, który składa osoba prywatna, np. Strafantrag

Alina Brockelt Mar 13, 2011:

No to wszystko jasne :) @Jerzy, z tym sądem masz zupełną rację. Po oddaniu komentarza do Twojej odpowiedzi zorientowałam, się że zrobiłam błąd i próbowałam poprawić, ale technicznie nie było to możliwe (teraz jest OK). Tłumaczenie wniosków o pomoc prawną DE-PL to, że się tak wyrażę, mój chleb codzienny. Procedura wygląda mniej więcej tak: Jest podejrzany, który popełnił podobne przestępstwa w DE i PL. W związku z tym, że procedury zabraniają ścigania tego samego podejrzanego za popełnienie podobnych przestępstw w dwóch postępowaniach, jedna ze stron przejmuje całe postępowanie. Więc np. strona Polska (jak tu) zwraca się do prokuratury innego państwa (tu DE) o przejęcie postępowania. Niemcy nazywają to "Ersuchen um Übernahme der Strafverfolgung", Polacy j.w. Uważam, że "Übernahme..." lepiej oddaje istotę rzeczy niż wszczęcie, ale sens jest ten sam. Moja prozycja tłumaczenia: Ersuchen um Einleitung eines Strafverfahrens.
Tłumaczenie "Strafantrag" jest w tym przypadku definitywnie tłumaczeniem błędnym.

nikodem Mar 13, 2011:

Nadal wydaje mi sie to dziwne gdyz prokuratura wszczyna prostepowania karne, ewentualnie sklada wniosek o pomoc prawna. Czy jestes pewna (znajac szerszy kontekst), ze nie zagubilo sie gdzies slowko "do" (wniosek DO prokuratury o wszczecie)?
Nie jestem tez pewien, ze wniosek o przejecie postepowania a jego wszczecie to jedno i to samo.
Jezeli rzeczywiscie chodzi o wniosek prokuratory do winnej prokuratury o wszczecie postepowania, to najbardziej pasowaloby moim zdaniem "Einleitung des Strafverfahrens". Jezeli prokuratura jest adresatem, obstaje przy "Strafantrag"

Magdalena Florenc-Karwowska (asker) Mar 12, 2011:

Może od razu mogłam konkretniej kontekst podać: w piśmie prokuratury polskiej do prokuratury w Niemczech: w związku z przekazanym przy pismie ...wnioskiem prokuratury ...numer .... o wszczęcie postępowania karnego w sprawie ... uprzejmie proszę o ...

Alina Brockelt Mar 12, 2011:

Kontekst Przydałoby się więcej kontekstu (np. kto wydał wniosek i kto jest jego adresatem). Domniemywam, że z w tym przypadku organy polskie zwróciły się z wnioskiem do organów niemieckich o przejęcie (wszczęcie) postępowania, ale tak bez kontekstu trudno mi cokolwiek doradzić.