Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
slaktefisk
English translation:
slaughter fish
Norwegian term
slaktefisk
Is this a type of fish, or slaughter fish to be slaughtered and prepared for eating?
3 +1 | farmend fish | Harald Roald |
3 | Harvest size fish, evt Mature/adult fish | Hakon Vinje |
Proposed translations
farmend fish
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-23 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
I meant farmed fish....
"farmed fish are kept in concentrations never seen in the wild"
agree |
Charles Ek
: Yes, s/b "farmed fish." F.eks., "Brandasund Fiskeforedling AS søkjer om justering av slaktemerd for hald av slaktefisk av laks og aure på lokaliteten Kastevika i Brandasund og utviding av biomassetaket på lokaliteten."
50 mins
|
neutral |
Hakon Vinje
: However, be careful. Farmed fish is not necessarily the same as "slaktefisk". Farmed fish is "oppdrettsfisk". In the context above, the is a clear distinction between smolt and 'slaktefisk', so perhaps "mature fish" is better
1 hr
|
Harvest size fish, evt Mature/adult fish
Det er mulig at adult fish eller mature fish kan brukes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2009-04-24 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Det ble litt rot da jeg la inn svaret mitt:
www.raincoastresearch.org/mla-letter.htm har en artikkel om lakselus. Der brukes begrepet 'harvest size fish'.
A salmon farm which holds yearlings for up to two years. Many hold broodstock for even longer in these conditions to help ensure large, sexually mature adults.
This means salmon farmers introduced IHN infected Atlantic smolts to the Broughton and have sustained this virus, not normally found in saltwater, for the past 16 months with no end in sight. While Heritage and Stolt killed 3 million infected smolts in th
http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic_salmon
www.raincoastresearch.org/mla-letter.htmDefinisjonen avhenger mye av
Discussion