Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
シルクナチュラルローン
English translation:
silk natural lawn
Added to glossary by
Tokyo_Moscow
Aug 25, 2009 07:20
14 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
シルクナチュラルローン
Japanese to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
In the context of a product description
Picture shows a green silk blouse
What does the ナチュラルローン part refer to though?
A Google search comes up with plenty of results but they don't really clarify what it is...
Thanks!
Picture shows a green silk blouse
What does the ナチュラルローン part refer to though?
A Google search comes up with plenty of results but they don't really clarify what it is...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | silk natural lawn |
Tokyo_Moscow
|
| 4 | silky, all-natural lawn |
Evelyn Emery
|
| 3 | natural lawn |
Savana Simpson
|
Change log
Sep 14, 2009 17:17: Tokyo_Moscow Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Tokyo_Moscow
Japan
Japan
Works in field
Japan
Your link to Russia and Japan
Native in: Russian 
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
silk natural lawn
... シルク・綿交織ローン<>silk cotton mixed lawn.<>自然に優しい天然繊維（シルクと綿）の良さを発揮。<>for handkerchieves and scarves.<>市場の要求に応える為、自然に優しいシルクと綿を使ったハンカチ、スカーフ用生地を開発発表しました。 ...
www.maeda-inc.co.jp/.../product.dat
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-25 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
depending on the other contest it seems be a lawn blouse, mixture of silk and cotton
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-25 08:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
should be "natural silk lawn"
www.maeda-inc.co.jp/.../product.dat
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-25 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
depending on the other contest it seems be a lawn blouse, mixture of silk and cotton
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-25 08:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
should be "natural silk lawn"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
natural lawn
The fabric is probably 'lawn' which is usually made from cotton or linen. There is constant mention of its silky finish in most references. If context allows could this be something like 'natural silky lawn?' (Albeit, the 'natural is redundant because the fabric is natural to begin with. )
Example sentence:
Lawn made from long-staple cotton gives a silky feel...
Reference:
1 day 6 hrs
silky, all-natural lawn
"naturally silky lawn" would also be alright. as this is a product description, it is most important to rework the words into a formula most natural to english speakers, presenting the data in an attractive form. no need for a one-to-one as long as all the inherent meaning is preserved.
Something went wrong...