Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
横浜市資産指令第1234号
English translation:
City of Yokohama Property Directive No. 1234
Added to glossary by
Shacklebolt (X)
Apr 30, 2014 13:27
10 yrs ago
Japanese term
横浜市資産指令第1234号
Japanese to English
Bus/Financial
Management
This seems to be some kind of registration number heading a certificate for the disposal of industrial wastes issued by Yokohama city authorities, but I can't find out if this is specific to Yokohama city only and how to translate it. "Property directive of Yokohama city no 1234" doesn't make a lot of sense to me...
You can have a look at a similar certificate here:
http://www.y-eco.jp/yokohamasisin.pdf
Many thanks for your help in advance.
You can have a look at a similar certificate here:
http://www.y-eco.jp/yokohamasisin.pdf
Many thanks for your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | City of Yokohama Property Directive No. 1234 |
jgraves
|
| 3 | City of Yokohama Assets Directive No. 1234 |
ganbajpn
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
City of Yokohama Property Directive No. 1234
You are essentially correct, but should put the directive number right after the word directive.
Personally I would use the word "asset" instead of "property" but essentially the same thing.
Search Kudoz for many examples like this.
Personally I would use the word "asset" instead of "property" but essentially the same thing.
Search Kudoz for many examples like this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 1 hr
Something went wrong...